1
00:00:27,403 --> 00:00:33,032
Asta e pentru mine? E la bord?
Petru!

2
00:00:38,080 --> 00:00:39,621
Vin, Peter!

3
00:00:42,585 --> 00:00:43,992
Tanya.
Este Le Verre Cass.

4
00:00:44,086 --> 00:00:49,757
Le Verre Cass!
Ce-i asta?

5
00:00:49,842 --> 00:00:53,844
Delicios.

6
00:00:53,971 --> 00:00:55,003
Oh! Oh.

7
00:00:55,097 --> 00:00:58,182
Doriți să vă împrospătați
înainte de a decola?

8
00:00:58,309 --> 00:01:01,060
Da. Multumesc!

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,693
Cred că e blocat.

10
00:01:13,074 --> 00:01:16,700
Șampania ar trebui să ia
un moment pentru a se instala.

11
00:01:35,137 --> 00:01:37,638
O, spatele meu!

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,015
Oh, Doamne! Este
parca te-ai lupta.

13
00:01:40,101 --> 00:01:42,050
Am crezut că te antrenezi.

14
00:01:42,144 --> 00:01:43,885
Mă antrenez.

15
00:01:43,979 --> 00:01:46,647
Cred că îmbătrânești.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,233
Tatăl tău nu e bătrân, Carly.
El este distins.

17
00:01:49,360 --> 00:01:52,227
Un bătrân foarte distins...

18
00:01:52,321 --> 00:01:53,987
domn.

19
00:01:54,073 --> 00:01:55,614
Sună mai rău.

20
00:01:55,699 --> 00:01:57,065
Ar trebui să-i vezi pe geezers

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,951
hohotind în jos
holurile biroului meu.

22
00:01:59,036 --> 00:02:01,328
Oh, cartea lui Anderson?

23
00:02:01,413 --> 00:02:03,905
- Frumos.
- Continuă.

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,909
Mă întrebam doar dacă poate
acea culoare ar merge mai bine.

25
00:02:08,003 --> 00:02:10,212
Nu e rău pentru primul an
design major.

26
00:02:10,297 --> 00:02:13,048
A cărui mamă este cea mai bună Interior
Designer în Connecticut.

27
00:02:13,134 --> 00:02:16,468
Crezi că va primi lingușirea
să te iau la o slujbă?

28
00:02:16,554 --> 00:02:18,053
Te rog, haide. Adică,

29
00:02:18,139 --> 00:02:20,681
scoala ma poate invata despre
culori și țesături

30
00:02:20,766 --> 00:02:25,427
dar unde mai bine să înveți despre
clienti decât de la tine?

31
00:02:25,521 --> 00:02:27,646
Sarah, ai auzit?
Bradley House vândut?

32
00:02:27,731 --> 00:02:30,190
Va fi o treabă grozavă.
Este imens.

33
00:02:30,276 --> 00:02:32,192
E ca opt camere.

34
00:02:32,278 --> 00:02:33,068
Îmi amintesc de Sheila.

35
00:02:33,154 --> 00:02:35,437
Avea un dormitor, o cameră de joacă,

36
00:02:35,531 --> 00:02:37,105
o cameră întreagă pentru un dulap.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,107
A fost o nebunie.

38
00:02:39,201 --> 00:02:42,110
Crezi că e singur
sau ai o familie?

39
00:02:42,204 --> 00:02:45,247
De ce ar face un singur om
sa cumperi o casa de aceeasi dimensiune?

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,115
Mare. petreceri.

41
00:02:47,209 --> 00:02:49,618
Ei bine, să sperăm că a făcut-o
o familie atunci.

42
00:02:49,712 --> 00:02:51,670
Un singur om
dând mari petreceri

43
00:02:51,755 --> 00:02:53,088
nu face prea multe redecorări.

44
00:02:54,383 --> 00:02:57,676
Carly, oprește-te, asta e pentru
vedete, nu vecini.

45
00:02:57,761 --> 00:03:00,012
Te rog, știi că toți o facem.

46
00:03:04,602 --> 00:03:08,729
Ooh! Vorbește despre tine
distins domn în vârstă.

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,522
Opreste asta! Sunt serios.

48
00:03:10,608 --> 00:03:12,691
Nu văd pe nimeni altcineva.

49
00:03:14,111 --> 00:03:15,235
Te-am crescut mai bine.

50
00:03:15,321 --> 00:03:16,978
Bine. Ei bine, singur sau nu.

51
00:03:17,072 --> 00:03:19,740
Poate vrei să mergi
prezenta-te lui

52
00:03:19,825 --> 00:03:21,742
înaintea Amanda James
produce un accident de mașină

53
00:03:21,827 --> 00:03:23,485
în curtea lui din față pentru a obține
job.

54
00:03:23,579 --> 00:03:25,987
Femeia aceea.

55
00:03:27,208 --> 00:03:28,823
Bună, Ben.

56
00:03:28,918 --> 00:03:31,001
Bună, Ben.

57
00:03:31,128 --> 00:03:33,837
Bună, iubito. Dor de fața ta.

58
00:03:38,594 --> 00:03:41,169
Astea sunt noi?

59
00:03:41,263 --> 00:03:42,170
Mm-hmm.

60
00:03:42,264 --> 00:03:44,223
Ooh. Sunt drăguți.
Sunt noi?

61
00:03:44,308 --> 00:03:45,515
Le poți împrumuta uneori.

62
00:03:45,643 --> 00:03:47,226
Îi iubesc!

63
00:03:48,103 --> 00:03:52,013
Sarah! Hi!

64
00:03:52,107 --> 00:03:53,148
Amanda.

65
00:03:53,234 --> 00:03:55,651
Hi. Mă bucur să te văd.

66
00:03:56,862 --> 00:04:00,280
Aceasta trebuie să fie Carly.
Și acesta este fiul meu Billy.

67
00:04:00,366 --> 00:04:03,024
Vă cunoașteți și voi de la școală?

68
00:04:03,118 --> 00:04:04,326
Când ai absolvit?

69
00:04:04,411 --> 00:04:07,028
Uh... Nu am făcut-o.

70
00:04:07,122 --> 00:04:08,997
Oh, el este cu câțiva ani mai în vârstă.

71
00:04:09,083 --> 00:04:10,791
Oricum, mereu am crezut că voi doi

72
00:04:10,876 --> 00:04:12,229
ar trebui să alerge în jur
împreună cândva.

73
00:04:12,253 --> 00:04:16,338
Oh, am un iubit. Din moment ce
clasa a IX-a, de fapt, deci

74
00:04:16,423 --> 00:04:17,965
Oh! Hmm.

75
00:04:19,301 --> 00:04:21,071
Ai auzit asta
casa Bradley era disponibilă?

76
00:04:21,095 --> 00:04:23,220
- Da, noi...
- Am rezervat deja.

77
00:04:23,347 --> 00:04:26,807
Smithford.
Fermecător. Frumos.

78
00:04:26,892 --> 00:04:29,217
L-am semnat în această după-amiază.

79
00:04:29,311 --> 00:04:31,219
Sper accidentul
nu a fost prea rău.

80
00:04:31,313 --> 00:04:35,315
Accident? Devreme, Sarah.

81
00:04:35,401 --> 00:04:39,227
Mai mult noroc data viitoare.
Spune la revedere, Billy.

82
00:04:39,321 --> 00:04:41,062
la revedere.

83
00:04:41,156 --> 00:04:43,064
Femeia aceea!

84
00:04:43,158 --> 00:04:45,066
Nu merită energia.

85
00:04:45,160 --> 00:04:47,995
Sunt o mulțime de case pe
lac care au nevoie de un nou aspect.

86
00:04:48,080 --> 00:04:49,404
Nu este o competiție.

87
00:04:49,498 --> 00:04:51,072
Bine, da, dar nu e
stiu cum

88
00:04:51,166 --> 00:04:52,833
ea este sus în tine
se confrunta tot timpul?

89
00:04:52,918 --> 00:04:54,584
Încerc să mă pună la punct
cu acel Baby Lurch.

90
00:04:54,712 --> 00:04:58,213
Nu a braconat o dată un client?

91
00:04:58,299 --> 00:04:59,548
De mai multe ori.

92
00:04:59,633 --> 00:05:02,083
Ar trebui să o lovești pe spate.

93
00:05:02,177 --> 00:05:03,238
- Braconaj.
- Asta am spus.

94
00:05:03,262 --> 00:05:06,221
Bine, nu voi bracona
sau o da cu pumnul pe Amanda James.

95
00:05:06,307 --> 00:05:09,224
Ne putem bucura cu toții
prânzul nostru împreună.

96
00:05:09,310 --> 00:05:10,934
- Vă rog?
- Știu.

97
00:05:15,524 --> 00:05:17,482
Uf. Doar Nhow distins
este domnul Smithford?

98
00:05:17,568 --> 00:05:20,101
Din privirea pe care a avut-o,

99
00:05:20,195 --> 00:05:22,937
Aș spune undeva între George
Clooney și James Bond.

100
00:05:23,032 --> 00:05:24,606
Și singur zici?

101
00:05:24,700 --> 00:05:25,607
Ușor, tigrule.

102
00:05:25,701 --> 00:05:27,275
Puma.

103
00:05:27,369 --> 00:05:28,777
Dar nu-ți face griji,
Nu voi pătrunde înăuntru

104
00:05:28,871 --> 00:05:32,831
pana dupa
ai rezervat postul.

105
00:05:32,916 --> 00:05:33,373
Pleacă,
Amanda l-a semnat deja.

106
00:05:33,459 --> 00:05:34,875
Nu, ea nu a făcut-o.

107
00:05:34,960 --> 00:05:36,418
Cine nu ce?

108
00:05:37,713 --> 00:05:39,212
Amanda ne-a mințit.

109
00:05:39,298 --> 00:05:40,339
În nici un caz.

110
00:05:40,424 --> 00:05:43,792
Mi-a spus că l-a semnat
doar ca sa ma dau inapoi!

111
00:05:43,886 --> 00:05:45,322
E mai nebunesc decât punerea în scenă
un accident de mașină.

112
00:05:45,346 --> 00:05:47,295
Cum ai aflat asta?

113
00:05:47,389 --> 00:05:49,200
Asistenta ei și cu mine ne luăm
unghii facute impreuna.

114
00:05:49,224 --> 00:05:51,299
A spus că încă se gândește.
Noroc.

115
00:05:51,393 --> 00:05:52,967
Vii?

116
00:05:53,062 --> 00:05:54,135
Serios?

117
00:05:54,229 --> 00:05:56,137
Du-te să-ți ia lucrurile.

118
00:05:56,231 --> 00:05:59,649
Multumesc pentru informatii.
Ne vedem mai târziu.

119
00:05:59,777 --> 00:06:01,643
O sa inchid!

120
00:06:01,737 --> 00:06:03,445
Simt că ar putea fi
benefic

121
00:06:03,530 --> 00:06:05,146
a introduce unele
un fel de paletă de culori

122
00:06:05,240 --> 00:06:08,316
ca poate un albastru, un turcoaz.

123
00:06:08,410 --> 00:06:09,910
Chiar și un verde ar putea fi cool.

124
00:06:09,995 --> 00:06:11,078
Oh, îmi place asta.

125
00:06:11,163 --> 00:06:14,823
Dar să nu intrăm în toate
de asta cu el la început.

126
00:06:14,917 --> 00:06:18,919
Să aflăm ce îi place.
Atingerea moale.

127
00:06:19,004 --> 00:06:20,379
Am înţeles.

128
00:06:46,615 --> 00:06:48,949
- Bună, domnule Smithford.
- Ce mai faci?

129
00:06:49,034 --> 00:06:50,303
- Mulțumesc mult că m-ai văzut.
- Nici o problemă.

130
00:06:50,327 --> 00:06:51,618
Și fiica mea.

131
00:06:54,248 --> 00:06:55,363
Carly.

132
00:06:55,457 --> 00:06:57,040
De unde ai știut asta?

133
00:07:00,337 --> 00:07:02,421
Haide. Să ieșim din
frig.

134
00:07:07,428 --> 00:07:09,261
Intră. Intră.

135
00:07:11,640 --> 00:07:16,184
Deci Amanda ți-a spus că aș face-o
i-a dat slujba?

136
00:07:16,270 --> 00:07:17,144
A făcut-o.

137
00:07:17,229 --> 00:07:20,355
Ei bine, asta e presupus.
Intră.

138
00:07:22,484 --> 00:07:24,893
După cum puteți vedea, bine.

139
00:07:24,987 --> 00:07:27,237
O mulțime de cutii și am nevoie
putin ajutor.

140
00:07:27,364 --> 00:07:29,739
Ei bine, să fim complet sinceri.
Am nevoie de mult ajutor.

141
00:07:29,867 --> 00:07:33,735
Ei bine, mama mea este cea mai bună
designer de interior pe lac.

142
00:07:33,829 --> 00:07:35,236
- Serios?
- Carly.

143
00:07:35,330 --> 00:07:38,457
Simte cortina asta.
Ce atingere moale are.

144
00:07:38,542 --> 00:07:40,750
E în regulă.

145
00:07:40,878 --> 00:07:44,254
Sunt om de afaceri și nu aș face niciodată
înfruntă pe oricine merge la vânzare.

146
00:07:44,381 --> 00:07:47,215
Știi, mereu am iubit vechiul
filme

147
00:07:47,301 --> 00:07:50,251
când oamenii intrau într-o
cameră și să ofere o băutură.

148
00:07:50,345 --> 00:07:51,094
Scotch?

149
00:07:51,221 --> 00:07:54,422
Oh, nu, sunt mai mult
a unui bautor de vin,

150
00:07:54,516 --> 00:07:55,765
și nu aș vrea să impun.

151
00:07:55,893 --> 00:07:57,258
Fără impunere.

152
00:07:57,352 --> 00:07:58,894
Și fiica mea este minoră.

153
00:07:58,979 --> 00:08:02,772
Serios? 21 trebuie să aibă dreptate
după colţ.

154
00:08:02,900 --> 00:08:06,401
Mai degrabă în jur de 3.

155
00:08:06,487 --> 00:08:08,770
Cunoaștem această casă pentru
ani.

156
00:08:08,864 --> 00:08:10,438
Este impunător la exterior,

157
00:08:10,532 --> 00:08:13,533
si nou remodelat
pe interior.

158
00:08:13,619 --> 00:08:16,277
Cel mai bun prieten al meu a trăit în asta
casă în creștere.

159
00:08:16,371 --> 00:08:19,039
Așa că l-am văzut cu vopsea,

160
00:08:19,124 --> 00:08:23,502
hârtie pe pereți,
covor, parchet.

161
00:08:26,924 --> 00:08:29,049
Dacă biroul arată în acest fel, este
în umbră.

162
00:08:29,134 --> 00:08:30,926
Dar dacă îl întorci aici...

163
00:08:32,387 --> 00:08:34,796
Patul tău este orientat astfel,

164
00:08:34,890 --> 00:08:38,808
conducându-te către punctul tău de vedere
chiar aici.

165
00:08:49,947 --> 00:08:52,280
Simt că tocmai am văzut o
performanță la Met.

166
00:08:53,367 --> 00:08:58,286
Sunt, ei bine, ești angajat.
Amândoi.

167
00:08:58,372 --> 00:09:01,164
Presupun că doi Bragg sunt mai buni
decât unul.

168
00:09:04,086 --> 00:09:06,327
- Îmi place cam asta.
- Frumos.

169
00:09:06,421 --> 00:09:08,566
De fapt, mă duc să iau
încă câteva fotografii la etaj.

170
00:09:08,590 --> 00:09:10,298
Mă întorc imediat.

171
00:09:10,384 --> 00:09:11,550
Bine.

172
00:09:14,137 --> 00:09:17,347
Tu... ai fost incredibil.

173
00:09:17,474 --> 00:09:20,475
Ei bine, vă mulțumim că ne-ați angajat.

174
00:09:20,561 --> 00:09:22,510
Acum, trebuie să sărbătorim.

175
00:09:29,945 --> 00:09:31,486
Haide. Sărbătorim.

176
00:09:31,572 --> 00:09:33,855
- Da.
- Noroc.

177
00:09:33,949 --> 00:09:35,156
Noroc.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,494
Deci... eu fiind nou pe lac,

179
00:09:39,580 --> 00:09:42,530
Am observat că e uh,
nu prea mult pentru viața de noapte.

180
00:09:42,624 --> 00:09:44,082
Da, mă refer la majoritatea ființelor vii

181
00:09:44,167 --> 00:09:45,478
doar du-te la culcare noaptea
în Greenwich.

182
00:09:45,502 --> 00:09:47,335
Vreo recomandare mai vie?

183
00:09:47,421 --> 00:09:50,538
Prietena mea Mel, ea lucrează la
Rockford din SoHo.

184
00:09:50,632 --> 00:09:53,425
Un fel de gastropub.
Este o mâncare foarte bună.

185
00:09:53,510 --> 00:09:54,426
Pot să te duc acolo?

186
00:09:54,511 --> 00:09:59,380
Să mă duci acolo?
Ca mine?

187
00:09:59,474 --> 00:10:01,433
Da. Asta am spus. Da.

188
00:10:02,644 --> 00:10:04,552
Domnule Smithford, asta e cu adevărat
frumos.

189
00:10:04,646 --> 00:10:06,521
Hm, sunt flatat,

190
00:10:06,607 --> 00:10:08,767
dar acum simt că
lucrăm pentru tine, poate...

191
00:10:10,777 --> 00:10:13,061
Acestea depind de...

192
00:10:13,155 --> 00:10:15,563
Uite. Nimic nu este contingent
pe orice, bine?

193
00:10:15,657 --> 00:10:17,760
Tu și mama ta ați fost
angajat pentru a-mi decora casa.

194
00:10:17,784 --> 00:10:21,119
Dar mi-ar plăcea să te iau
la cină.

195
00:10:23,665 --> 00:10:25,957
Bine. Am tot ce am
nevoie.

196
00:10:26,043 --> 00:10:28,743
Grozav, bine, am vrut doar
multumesc mult

197
00:10:28,837 --> 00:10:33,081
pentru că ne-a angajat să lucrăm aici.
Pentru dumneavoastră.

198
00:10:33,175 --> 00:10:35,133
Da. Multumesc.

199
00:10:35,218 --> 00:10:38,887
Uh... cardul meu. Folosește-l oricând.

200
00:10:38,972 --> 00:10:41,422
Bine. Multumesc.

201
00:10:41,516 --> 00:10:42,849
Lasă-mă să-ți arăt.

202
00:10:52,986 --> 00:10:54,936
O zi bună, mamă.

203
00:10:55,030 --> 00:10:59,074
Mă îndrept spre oraș
să-l văd pe Mel.

204
00:11:00,786 --> 00:11:03,536
Ţi-am spus. Trebuie să vii
și lucrează la Rockford.

205
00:11:03,622 --> 00:11:06,956
Toți cei care vin acolo sunt
ca, anii 20, 30, lucrând.

206
00:11:07,084 --> 00:11:08,333
Wall Street.

207
00:11:08,418 --> 00:11:11,419
Și ce face un tip de 30 de ani
vrei cu o fata de 18 ani?

208
00:11:11,505 --> 00:11:13,621
Oh, dragă,
daca nu stii asta atunci...

209
00:11:13,715 --> 00:11:17,967
Mela! Mama ar fi
ucide-mă.

210
00:11:18,095 --> 00:11:19,627
Hai, ca azi.

211
00:11:19,721 --> 00:11:22,964
Ne-am dus acasă la clientul ei.
Avea 50 de ani,

212
00:11:23,058 --> 00:11:24,432
și jur că m-a lovit.

213
00:11:26,061 --> 00:11:27,227
Ei bine, a fost drăguț?

214
00:11:27,312 --> 00:11:28,478
Vă rog.

215
00:11:28,605 --> 00:11:31,231
Ce? Nu e ca și cum ai făcut-o tu
să mă căsătoresc sau altceva.

216
00:11:31,316 --> 00:11:34,234
Du-te doar la câteva cine.
O escapadă de weekend.

217
00:11:34,319 --> 00:11:35,476
Distreaza-te putin!

218
00:11:35,570 --> 00:11:36,903
Il am pe Ben.

219
00:11:39,324 --> 00:11:42,242
Bine, fată. te las
singur.

220
00:11:42,327 --> 00:11:44,119
Dar numai pentru că te iubesc.

221
00:12:53,815 --> 00:12:55,398
Carly!

222
00:13:00,447 --> 00:13:01,696
Carly!

223
00:13:03,950 --> 00:13:06,409
Carly! Miere!

224
00:13:06,536 --> 00:13:07,786
Te simți bine?

225
00:13:09,206 --> 00:13:10,413
Te simți bine?

226
00:13:10,540 --> 00:13:12,415
Mi-a luat colierul.

227
00:13:16,838 --> 00:13:18,546
Oh, iubito!

228
00:13:28,433 --> 00:13:29,724
Hei.

229
00:13:33,647 --> 00:13:34,813
Ce mai faci?

230
00:13:41,196 --> 00:13:44,772
Suntem cu toții în regulă.
Asta e partea importantă.

231
00:13:44,866 --> 00:13:50,611
Da. Pur și simplu nu pot să cred
mi-a furat colierul.

232
00:13:50,705 --> 00:13:52,113
Mi-a plăcut foarte mult.

233
00:13:52,207 --> 00:13:54,290
Știu.

234
00:13:58,213 --> 00:13:59,671
Este Ben.

235
00:14:04,344 --> 00:14:07,628
Hei. Ben. Hm...

236
00:14:07,722 --> 00:14:11,391
cand vii acasa?
Vii acasă?

237
00:14:12,978 --> 00:14:16,062
Vineri? Da, uh, așa va fi
grozav pentru cina.

238
00:14:18,275 --> 00:14:21,359
Ascultă...

239
00:14:22,821 --> 00:14:25,488
cineva a furat colierul
pe care mi-ai dat.

240
00:14:39,170 --> 00:14:41,087
Bună dimineața, doamnă Bragg.

241
00:14:41,172 --> 00:14:42,380
Bună dimineaţa.

242
00:14:44,801 --> 00:14:46,217
Nu domnișoara Bragg?

243
00:14:46,303 --> 00:14:49,003
E la școală, apoi un băiat
chestii în oraș în seara asta, cred.

244
00:14:49,097 --> 00:14:50,671
Chestii de băieți?

245
00:14:50,765 --> 00:14:53,841
18. Ce să vă spun.

246
00:14:53,935 --> 00:14:55,176
- Să-ți arăt...
- Da.

247
00:14:55,270 --> 00:14:56,873
La ce am lucrat
mai întâi în sufragerie?

248
00:14:56,897 --> 00:14:58,521
Ar fi grozav.

249
00:15:09,451 --> 00:15:10,825
Hoţ!

250
00:15:12,245 --> 00:15:14,412
Ei bine, păcat că nu a fost
vreun bandit fierbinte

251
00:15:14,497 --> 00:15:15,641
încercând să-ți ia inocența.

252
00:15:15,665 --> 00:15:18,082
Nu i-am văzut fața, dar
cu siguranță nu era fierbinte.

253
00:15:18,168 --> 00:15:19,867
Și nu sunt atât de nevinovat.

254
00:15:19,961 --> 00:15:21,836
Mm-hmm.

255
00:15:21,922 --> 00:15:24,714
Nu. Nu se simte nimic
corect.

256
00:15:24,841 --> 00:15:28,718
Dar sunt eu. Cu siguranta nu tu.
Adică, lucrurile tale sunt atât de drăguțe.

257
00:15:28,845 --> 00:15:30,044
Cum iti permiti?

258
00:15:30,138 --> 00:15:32,880
Fată... bacșișuri. Este ca o joacă
bani.

259
00:15:32,974 --> 00:15:35,216
Bine. Ce zici de asta.

260
00:15:35,310 --> 00:15:36,684
Mm-hmm.

261
00:15:36,770 --> 00:15:38,019
Și băiatul ăsta rău.

262
00:15:38,104 --> 00:15:40,054
- Geniul modei.
- Mm-hmm.

263
00:15:40,148 --> 00:15:41,940
Îmi place! Când pleci
înapoi la școală?

264
00:15:42,025 --> 00:15:44,692
Imediat ce nu mai cheltuiesc
sfaturile mele despre îmbrăcăminte.

265
00:15:46,363 --> 00:15:50,231
Bine. Cred că tu
se va potrivi cu cizmele mele.

266
00:15:50,325 --> 00:15:52,400
Acestea sunt minunate!

267
00:15:52,494 --> 00:15:54,702
Mm-hmm. Mm.
Vor arăta grozav.

268
00:15:54,788 --> 00:15:56,704
Ei bine, distrează-te cu Benny.

269
00:15:56,790 --> 00:15:59,240
Daca merge bine...
lasa-l sa stea putin.

270
00:15:59,334 --> 00:16:00,741
Nu voi fi acasă până la 3:00.

271
00:16:00,835 --> 00:16:01,896
Nu-l voi lăsa să rămână.

272
00:16:01,920 --> 00:16:04,578
Bine. Și dacă nu, atunci vino
vezi-mă la serviciu.

273
00:16:04,673 --> 00:16:06,547
- Mwah.
- Mwah.

274
00:16:06,633 --> 00:16:07,924
la revedere.

275
00:16:13,515 --> 00:16:16,015
Am un nou loc de muncă.

276
00:16:16,101 --> 00:16:19,644
Îl proiectez pe cel al lui Sheila Bradley
casa veche cu mama.

277
00:16:19,729 --> 00:16:21,595
Tipul care l-a cumpărat

278
00:16:21,690 --> 00:16:25,766
el are 50 de ani și el
mi-a cerut să ies cu el.

279
00:16:25,860 --> 00:16:28,102
Ce ai spus?

280
00:16:28,196 --> 00:16:31,572
Am spus, nu.
Te am pe tine și el are 50 de ani.

281
00:16:31,658 --> 00:16:32,907
Nu am vrut să spun ca...

282
00:16:32,993 --> 00:16:34,909
Atunci ce ai vrut să spui?

283
00:16:34,995 --> 00:16:36,244
Nu știu.

284
00:16:36,329 --> 00:16:38,913
Tu ești cel care a crescut
acest bătrân care te cere să ieși.

285
00:16:38,999 --> 00:16:40,289
Încerc doar să ajung din urmă,
Ben.

286
00:16:40,417 --> 00:16:43,117
Nu te-am văzut de... o lună.

287
00:16:43,211 --> 00:16:46,254
Destul de lung pentru a începe
flirtând cu alți bărbați aparent.

288
00:16:46,339 --> 00:16:48,289
Nu flirtez cu el.

289
00:16:48,383 --> 00:16:50,624
De ce ești așa?

290
00:16:50,719 --> 00:16:52,293
De ce esti?

291
00:16:52,387 --> 00:16:54,512
Multe s-au schimbat într-o lună.

292
00:16:54,597 --> 00:16:57,015
Ce ar trebui să însemne asta?

293
00:16:59,227 --> 00:17:01,163
Poate ar trebui să luăm câteva
timp și să-ți dai seama.

294
00:17:01,187 --> 00:17:02,520
Nu știu.

295
00:17:02,605 --> 00:17:05,565
nu stiu ce sa spun.
Nu știu.

296
00:17:05,650 --> 00:17:08,026
Nu știi ce să spui?

297
00:17:12,073 --> 00:17:13,656
Ei bine, da.

298
00:17:18,705 --> 00:17:19,954
La revedere.

299
00:17:43,104 --> 00:17:45,021
Oh. Perfect.

300
00:17:46,941 --> 00:17:48,849
Mel, ce să fac?

301
00:17:48,943 --> 00:17:51,611
Tu ai pus acel wishy-washy
smucitură în locul lui. Bine?

302
00:17:51,696 --> 00:17:56,908
Aici. Încearcă asta. Este o Cola, dar
Am pus-o doar puțin.

303
00:17:58,495 --> 00:18:00,703
Ooh! Puțin?

304
00:18:00,830 --> 00:18:03,998
Ce? Nu e chiar atât de rău.

305
00:18:04,084 --> 00:18:07,251
Mm. Delicios.

306
00:18:07,337 --> 00:18:10,371
Uite, oricum ai fost cu prea mult timp.
bine?

307
00:18:10,465 --> 00:18:12,706
Acum ești la facultate.
În New York.

308
00:18:12,801 --> 00:18:15,635
Uită de joc,
joacă toată insula.

309
00:18:15,720 --> 00:18:18,971
De fapt.
Lucrează aici. Da!

310
00:18:19,057 --> 00:18:21,557
Îl vezi pe wishy-washy aici?

311
00:18:21,684 --> 00:18:22,883
Am școală cu normă întreagă.

312
00:18:22,977 --> 00:18:25,019
Păstrează la mine după ture,

313
00:18:25,105 --> 00:18:27,888
fii cu atât mai aproape de cursuri
dimineata. Haide.

314
00:18:27,982 --> 00:18:29,742
Trebuie să devii nebun
locuind încă acasă.

315
00:18:30,985 --> 00:18:33,528
Da. Adică mama mea o face
aruncă o umbră.

316
00:18:33,613 --> 00:18:34,403
Vedea?

317
00:18:34,531 --> 00:18:36,564
- Bob, vino aici.

318
00:18:36,658 --> 00:18:38,699
Nu. Ia-ți pauză
în sala de pauză.

319
00:18:38,785 --> 00:18:42,570
Bine, Bob. Dar, uite,
Ți-am luat un server.

320
00:18:42,664 --> 00:18:43,955
Ai 18 ani?

321
00:18:44,040 --> 00:18:45,373
Și jumătate.

322
00:18:45,458 --> 00:18:47,875
Încearcă-mă într-o lună.
Sunt plin acum.

323
00:18:47,961 --> 00:18:49,710
Oh, Bob!

324
00:18:54,884 --> 00:18:57,635
Mm! Credeam că tu ai spus
n-ar fi niciodată...

325
00:18:57,720 --> 00:19:00,754
Shush. Acesta este noul client.

326
00:19:00,849 --> 00:19:04,267
Ce?
Cel care te-a chemat afară?!

327
00:19:04,394 --> 00:19:06,435
Fata, el este frumos.

328
00:19:06,563 --> 00:19:09,105
Am înțeles
aer de succes despre el.

329
00:19:09,232 --> 00:19:10,690
Cu siguranță nu Ben.

330
00:19:10,775 --> 00:19:12,942
Are de două ori vârsta lui Ben.
Dacă nu mai mult.

331
00:19:13,069 --> 00:19:16,112
Ce? Vârsta nu are limită în dragoste.

332
00:19:16,239 --> 00:19:18,614
Mel, un weekend departe nu este dragoste.

333
00:19:18,741 --> 00:19:21,450
Și de unde ai ști?
De fapt...

334
00:19:23,496 --> 00:19:25,788
Du-te acolo.

335
00:19:25,915 --> 00:19:27,165
- Acum?
- Da. Merge.

336
00:19:29,627 --> 00:19:31,952
Cum arăt?

337
00:19:32,046 --> 00:19:34,881
Fabulos. Du-te și ia-le, fată.

338
00:19:37,177 --> 00:19:40,928
Ce?

339
00:19:41,014 --> 00:19:43,130
Ar trebui să fii pe
job.

340
00:19:43,224 --> 00:19:46,017
- Sunt la serviciu.
- Nu stau jos.

341
00:19:48,062 --> 00:19:50,137
Știți ce vreți?

342
00:19:50,231 --> 00:19:51,856
Cu siguranță o face.

343
00:19:51,941 --> 00:19:54,567
Fii cuminte. Aceasta este afacerea mea
asociat.

344
00:19:54,652 --> 00:19:56,194
Brent.

345
00:19:56,279 --> 00:19:58,479
- Bună.
- Bună.

346
00:19:58,573 --> 00:20:00,481
Ai spus că un prieten a lucrat aici.

347
00:20:00,575 --> 00:20:01,657
Eu nu lucrez aici.

348
00:20:01,784 --> 00:20:04,827
Ei bine, de fapt, am aplicat, dar
aparent sunt pline.

349
00:20:04,954 --> 00:20:06,829
Deci vrei să lucrezi aici?

350
00:20:06,956 --> 00:20:09,490
Nu știu, pare cam
distracție.

351
00:20:09,584 --> 00:20:11,709
Ei bine, dacă este cineva
nu iti place,

352
00:20:11,794 --> 00:20:13,836
doar le subliniezi,
și eu voi...

353
00:20:13,963 --> 00:20:17,331
convinge-i să lucreze
altundeva.

354
00:20:17,425 --> 00:20:20,968
Nu vreau să lucrez aici așa
rău.

355
00:20:21,054 --> 00:20:24,004
Poate că e drăguță, dar nu este
ar trebui să fie aici.

356
00:20:24,098 --> 00:20:26,006
O ai pe Laura păcălită pe toate
peste loc.

357
00:20:26,100 --> 00:20:29,727
Cred că am fost concediat înainte
chiar am început.

358
00:20:29,812 --> 00:20:32,012
Bob e în furia.

359
00:20:32,106 --> 00:20:34,982
Spune că nu pot avea pe cineva să vândă
bea cine nu lucrează aici.

360
00:20:35,068 --> 00:20:38,653
Uf. Mm. Ce mai faci'?

361
00:20:38,738 --> 00:20:40,187
Nu mă descurc bine.

362
00:20:40,281 --> 00:20:43,093
O să mă descurc puțin mai bine dacă
pot lua un alt Long Island Iced Tea.

363
00:20:43,117 --> 00:20:45,357
Ce ai când ești
în Long Island, un Manhattan?

364
00:20:47,121 --> 00:20:48,696
Asta e bine.

365
00:20:48,790 --> 00:20:50,748
Ce zici să-ți cumpăr o băutură?

366
00:20:50,833 --> 00:20:54,034
Mm, știi că aș face-o, dar sunt
nu de vârstă legală pentru consumul de alcool.

367
00:20:54,128 --> 00:20:56,370
Glumești.

368
00:20:56,464 --> 00:20:58,506
Una dintre marile ironii
a legislatiei bauturilor.

369
00:20:58,591 --> 00:21:01,542
Nu pot bea până la 21 de ani,
dar poti servi la 18.

370
00:21:01,636 --> 00:21:03,544
- 18.
- Mm-hmm.

371
00:21:03,638 --> 00:21:06,264
Aș spune 25, 26 cel puțin.

372
00:21:07,475 --> 00:21:09,383
Deci locuiești, uh, lângă lac,
de asemenea?

373
00:21:09,477 --> 00:21:11,018
nu. Prea liniștit.

374
00:21:11,104 --> 00:21:12,104
Hmm.

375
00:21:12,146 --> 00:21:14,730
Mel este o fată de oraș.
Ea locuiește în sat.

376
00:21:14,857 --> 00:21:15,439
Este corect?

377
00:21:15,525 --> 00:21:18,392
Sunt șosete maro?

378
00:21:18,486 --> 00:21:20,945
Da. Îmi place maroul.

379
00:21:21,030 --> 00:21:24,732
Ar trebui să fii abandonat
în șosetele aceia.

380
00:21:24,826 --> 00:21:27,159
Îmi place maroul.
Dar dumneavoastră, domnule Smithford?

381
00:21:27,245 --> 00:21:28,536
Este culoarea mea preferată.

382
00:21:28,621 --> 00:21:29,662
Hmm.

383
00:21:29,747 --> 00:21:31,580
Iată.

384
00:21:31,708 --> 00:21:34,667
Ce zici, începem
pe asta uh, următoarea rundă?

385
00:21:34,752 --> 00:21:38,421
Bine, deci, un Long
Insula din Manhattan și

386
00:21:38,548 --> 00:21:39,463
Și voi face o...

387
00:21:39,549 --> 00:21:42,049
Scotch. Single Malt.

388
00:21:43,511 --> 00:21:45,428
Perfect.

389
00:21:45,555 --> 00:21:47,305
Ei bine, atunci.

390
00:21:52,353 --> 00:21:56,263
Deci, domnule Bogat-Frumos-Vecin

391
00:21:56,357 --> 00:21:58,265
nu numai că ți-a oferit o slujbă de proiectare,

392
00:21:58,359 --> 00:22:00,067
dar vrea să te ia
la o întâlnire,

393
00:22:00,153 --> 00:22:02,603
și nu ești sigur
despre ce, mai exact?

394
00:22:02,697 --> 00:22:05,439
Nu știu. Nimic. Ben.

395
00:22:05,533 --> 00:22:07,533
Iubito, m-am despărțit de tine.

396
00:22:09,203 --> 00:22:13,280
Carly. Hei, um... Mă îndrept
înapoi la Greenwich,

397
00:22:13,374 --> 00:22:15,333
dacă uh, mergi pe drumul meu.

398
00:22:15,418 --> 00:22:19,920
Um, de fapt o să rămân
cu seara asta în oraș.

399
00:22:20,006 --> 00:22:21,630
Bine.

400
00:22:21,758 --> 00:22:23,299
Gata. domnule Smithford?

401
00:22:23,426 --> 00:22:24,458
Da.

402
00:22:24,552 --> 00:22:26,794
Acesta este șoferul tău?

403
00:22:26,888 --> 00:22:28,596
Acesta este Dan.

404
00:22:28,681 --> 00:22:29,805
Hmm.

405
00:22:29,932 --> 00:22:30,598
Hm... ne vedem mâine la serviciu?

406
00:22:30,683 --> 00:22:32,600
Da.

407
00:22:32,685 --> 00:22:34,769
Noapte bună. Noapte bună.

408
00:22:38,900 --> 00:22:41,642
Mă îndrept spre Greenwich
dacă mergi pe drumul meu.

409
00:22:41,736 --> 00:22:44,645
Stop! Ew.

410
00:22:44,739 --> 00:22:48,315
20 de ani, bine. 30 de ani, poate.

411
00:22:48,409 --> 00:22:52,286
40 de ani, ew! Și 50 de ani este vârsta tatălui meu,
Deci...

412
00:22:52,372 --> 00:22:54,121
Corect.

413
00:22:54,207 --> 00:22:55,539
Să mergem, doamnelor.

414
00:22:59,587 --> 00:23:02,329
Hei, Laura. Mașina noastră e aproape
aici. Ai vrut o plimbare?

415
00:23:02,423 --> 00:23:04,234
Oh, mulțumesc. Al iubitului meu
venind să mă ia.

416
00:23:04,258 --> 00:23:05,466
Ar trebui să fie aici în orice moment.

417
00:23:05,551 --> 00:23:06,884
Oh, bine. Rece.

418
00:23:06,969 --> 00:23:08,552
Pot să vă dau o plimbare.
Înapoi la mine.

419
00:23:08,638 --> 00:23:10,003
Oh, asta ar fi grozav, Bob.

420
00:23:10,098 --> 00:23:13,340
Sunt sigur că poate depune un act sexual
acuzație de hărțuire pe telefonul ei

421
00:23:13,434 --> 00:23:15,476
pe drum acolo. Urât.

422
00:23:17,397 --> 00:23:20,681
Ai nevoie
să merg la cină cu el.

423
00:23:20,775 --> 00:23:22,516
Ce ai de pierdut?

424
00:23:22,610 --> 00:23:24,351
Nu știu.
Slujba mea? El este un client.

425
00:23:24,445 --> 00:23:26,019
Bine. Ei bine, clientul...

426
00:23:27,824 --> 00:23:28,739
Ce a fost asta?

427
00:23:28,825 --> 00:23:34,703
Laura! Laura! Sunați la 911.
Sunați la 911.

428
00:23:34,831 --> 00:23:36,956
Tocmai ai văzut asta?

429
00:23:37,041 --> 00:23:38,310
Au alergat direct în ea și
tocmai a decolat!

430
00:23:38,334 --> 00:23:40,701
- Care este locația ta?
- Buna ziua? Da.

431
00:23:40,795 --> 00:23:42,202
Laura?

432
00:23:42,296 --> 00:23:44,400
A fost o lovitură. Prietenul meu.
Cred că e moartă.

433
00:23:44,424 --> 00:23:45,873
Care este locația ta?

434
00:23:45,967 --> 00:23:47,174
Rockford pe Hudson.

435
00:23:48,636 --> 00:23:50,719
Am vrut doar să vin acasă.

436
00:23:50,847 --> 00:23:52,430
Știu, dragă.

437
00:23:53,474 --> 00:23:55,724
Pur și simplu nu pot să nu mă gândesc,

438
00:23:55,852 --> 00:23:59,219
cineva a pătruns în casă
acum cateva nopti si acum...

439
00:23:59,313 --> 00:24:02,723
Nu, Carly. Coincidențe.

440
00:24:02,817 --> 00:24:05,985
Serios? Pentru că ce faci
crezi mai mult?

441
00:24:06,070 --> 00:24:08,395
Că niște bețivi la întâmplare
Laura,

442
00:24:08,489 --> 00:24:11,398
sau că oricine mi-a furat colierul
se întoarce să mă ia?

443
00:24:11,492 --> 00:24:13,534
După dumneavoastră?

444
00:24:13,619 --> 00:24:18,405
Dragă... de ce nu
stai acasa maine?

445
00:24:18,499 --> 00:24:22,918
Și voi doar... Voi avea grijă
lucruri de la Kyle, bine?

446
00:24:23,045 --> 00:24:25,963
a lui Kyle? Nu, nu, nu.

447
00:24:26,048 --> 00:24:29,008
M-aș înnebuni
aici singur. Voi merge cu tine.

448
00:24:30,845 --> 00:24:32,011
Bine.

449
00:24:55,369 --> 00:24:57,912
Arată grozav, băieți.
Multumesc!

450
00:25:00,917 --> 00:25:02,917
Absolut uluitor.

451
00:25:04,545 --> 00:25:07,505
Și decorul nu e rău
fie.

452
00:25:09,926 --> 00:25:12,626
Am văzut știrea asta
dimineata.

453
00:25:12,720 --> 00:25:16,597
Despre accidentul de la
restaurant. Ești bine?

454
00:25:16,682 --> 00:25:21,685
Da. Sunt doar multe
se întâmplă chiar acum.

455
00:25:23,231 --> 00:25:25,272
Ești bine?

456
00:25:25,358 --> 00:25:26,139
Da.

457
00:25:26,234 --> 00:25:29,276
Mare. Chiar așa,
domnilor.

458
00:25:32,073 --> 00:25:34,532
Da, arata minunat.

459
00:25:41,165 --> 00:25:44,491
bine...
deci care iti place?

460
00:25:44,585 --> 00:25:47,160
Mm, asta îmi place cel mai mult.

461
00:25:47,255 --> 00:25:48,273
Cred că culoarea și textura

462
00:25:48,297 --> 00:25:51,465
este exact ceea ce esti
cautand.

463
00:25:51,551 --> 00:25:53,050
Sunt total de acord.

464
00:25:53,135 --> 00:25:55,502
Ei bine, acum doar ești
măgulindu-mă.

465
00:25:55,596 --> 00:25:57,846
Deloc, bine?
Chiar ai un ochi bun.

466
00:25:57,974 --> 00:26:00,307
Bine, acum
asta era măgulire. Dar adevărat.

467
00:26:03,396 --> 00:26:06,897
Cum vă place această opțiune
pentru studiu?

468
00:26:06,983 --> 00:26:10,067
Ah. Ce crezi?

469
00:26:27,837 --> 00:26:30,537
Ia cina cu mine.

470
00:26:30,631 --> 00:26:31,672
domnule Smith...

471
00:26:31,757 --> 00:26:33,215
Kyle.

472
00:26:34,510 --> 00:26:36,468
Kyle. Nu știu.

473
00:26:36,554 --> 00:26:39,096
Ei bine, de la „nu” la „nu vreau
stiu."

474
00:26:39,181 --> 00:26:41,890
Ei bine, voi lua asta
ca încurajare.

475
00:26:42,018 --> 00:26:43,559
Chiar nu ar trebui.

476
00:26:43,686 --> 00:26:45,894
Dacă m-aș opri de fiecare dată
mi-a spus cineva

477
00:26:46,022 --> 00:26:48,555
că nu ar trebui să fac ceva,

478
00:26:48,649 --> 00:26:50,691
niciunul dintre noi nu ar fi aici
chiar acum.

479
00:26:54,488 --> 00:26:55,904
Nu știu, Mel.

480
00:26:56,032 --> 00:26:58,115
Ajunge, Carly.

481
00:26:58,200 --> 00:27:02,235
„E prea bătrân. E clientul meu.
Mama ar muri”. Opreste-te.

482
00:27:02,330 --> 00:27:04,738
Singura intrebare
este daca vrei?

483
00:27:04,832 --> 00:27:06,740
Cred că vreau.

484
00:27:06,834 --> 00:27:09,126
Bine atunci. Uite, trebuie să plec.

485
00:27:09,211 --> 00:27:11,545
Fă ce vrei.
Ești un adult.

486
00:27:11,631 --> 00:27:13,380
Smooches. Mwah!

487
00:27:19,847 --> 00:27:21,263
Aici devine singur.

488
00:27:22,683 --> 00:27:25,476
Oh, pun pariu.

489
00:27:30,775 --> 00:27:32,650
Aceasta tocmai a venit pentru tine.

490
00:27:47,291 --> 00:27:50,584
Oh, doamne.
Cine este admiratorul secret?

491
00:27:51,671 --> 00:27:55,673
Nu atât de secret. Este Ben.
Mă vrea înapoi.

492
00:27:55,758 --> 00:27:56,465
Sunt obosit.

493
00:27:56,592 --> 00:27:58,300
Plec.

494
00:28:23,077 --> 00:28:24,957
M-am răzgândit.
Ies cu Mel.

495
00:28:25,037 --> 00:28:26,704
Îți împrumut pantofii.

496
00:29:05,244 --> 00:29:06,860
Merci, Phillipe.

497
00:29:06,954 --> 00:29:08,245
Merci.

498
00:29:12,001 --> 00:29:13,542
Ți s-a părut bine?

499
00:29:13,669 --> 00:29:17,504
Mm-hmm. E frumos.

500
00:29:17,590 --> 00:29:20,591
Oh, acest loc este uimitor.
Este o mâncare grozavă.

501
00:29:22,178 --> 00:29:23,877
Arăți minunat în seara asta.

502
00:29:23,971 --> 00:29:26,472
Și, și... rochia aceea...

503
00:29:28,017 --> 00:29:31,310
este o imitație incredibil de bună.

504
00:29:31,395 --> 00:29:33,187
Dar din fericire...

505
00:29:36,150 --> 00:29:39,193
Kyle...

506
00:29:40,613 --> 00:29:41,728
Deschide-l.

507
00:29:41,822 --> 00:29:44,114
- Chiar acum?
- Da.

508
00:29:50,664 --> 00:29:53,791
Wow. Ei bine, asta este cu siguranță...

509
00:29:53,876 --> 00:29:55,501
nu o imitație.

510
00:29:57,421 --> 00:29:58,670
Chiar nu ar fi trebuit.

511
00:29:58,756 --> 00:30:00,747
De fapt, este greșeala mea.

512
00:30:00,841 --> 00:30:03,342
Am încercat să-ți fac rost de rochie
înainte de diseară,

513
00:30:03,427 --> 00:30:04,751
dar m-am ocupat cu munca.

514
00:30:04,845 --> 00:30:06,753
Nu te-am văzut singur la
casa.

515
00:30:06,847 --> 00:30:08,806
Cu siguranță nu aveam de gând
trimite-l la a ta.

516
00:30:10,559 --> 00:30:12,518
Asta e pentru seara asta.

517
00:30:14,855 --> 00:30:17,439
În seara asta? Ca acum?

518
00:30:19,109 --> 00:30:22,820
Bine, pot merge să-l pun.

519
00:30:22,905 --> 00:30:24,738
Mare.

520
00:30:24,824 --> 00:30:26,448
Bine.

521
00:30:28,911 --> 00:30:31,245
Și pantofii se potrivesc.

522
00:30:32,915 --> 00:30:34,456
Multumesc.

523
00:30:40,923 --> 00:30:44,624
Ooh! Descurcă-te, fată!

524
00:30:44,718 --> 00:30:47,127
Rochia aceea trebuie să fie
ca o mie de dolari.

525
00:30:47,221 --> 00:30:48,221
Dar tu o omori.

526
00:30:48,264 --> 00:30:50,797
Acesta nu este un sărut de noapte bună
rochia de obraz.

527
00:30:50,891 --> 00:30:54,768
Nu, fată, e un sărut bun
dimineața în rochie cearșaf.

528
00:30:54,854 --> 00:30:56,854
Mel.

529
00:31:05,072 --> 00:31:08,073
Drop dead superb.

530
00:31:10,077 --> 00:31:12,661
Dacă mama m-ar putea vedea acum.

531
00:31:12,788 --> 00:31:15,455
Mama ta nu te vede deloc.

532
00:31:15,541 --> 00:31:16,823
Ea își vede doar copilul.

533
00:31:16,917 --> 00:31:20,827
Nu femeia care ești.

534
00:31:20,921 --> 00:31:24,882
Atât de grațios, inteligent și
talentat.

535
00:31:26,093 --> 00:31:28,168
Gândul la tine
devenind femeie,

536
00:31:28,262 --> 00:31:31,805
tânăr și frumos cu tine
întreg viitorul înaintea ta,

537
00:31:31,891 --> 00:31:33,307
mama ta se simte amenințată.

538
00:31:34,935 --> 00:31:37,352
Bragg nu simte
amenințat de orice.

539
00:31:37,479 --> 00:31:40,063
Atunci nici tu nu o vezi.

540
00:31:43,903 --> 00:31:45,852
Deci, eu sunt...

541
00:31:45,946 --> 00:31:49,856
Revenind la Greenwich și
mă întreb dacă am nevoie de o plimbare?

542
00:31:49,950 --> 00:31:51,074
Tu?

543
00:31:52,745 --> 00:31:57,197
Ascultă... M-am distrat foarte mult
în seara asta. Chiar am făcut-o.

544
00:31:57,291 --> 00:32:00,542
Și rochia asta, așa este
frumos.

545
00:32:02,338 --> 00:32:04,212
Simt că vrei mai mult,

546
00:32:04,340 --> 00:32:07,215
și nu știu dacă sunt gata
pentru asta.

547
00:32:08,510 --> 00:32:10,552
Mel este.

548
00:32:33,369 --> 00:32:34,743
Hmm. Un punct bun.

549
00:32:41,794 --> 00:32:42,960
Oh...

550
00:32:48,133 --> 00:32:51,251
Ei bine, mulțumesc din nou pentru
în seara asta.

551
00:32:51,345 --> 00:32:53,253
m-am distrat.

552
00:32:53,347 --> 00:32:54,680
Carly.

553
00:32:56,058 --> 00:33:00,644
Nu m-aș aștepta să vii
acasă cu mine la prima întâlnire.

554
00:33:00,729 --> 00:33:01,729
Sau vreodată.

555
00:33:03,899 --> 00:33:06,358
Dar nu m-ar deranja
un sărut de noapte bună.

556
00:33:29,299 --> 00:33:32,259
Brent? Compania ta este aici.

557
00:33:32,845 --> 00:33:36,013
Am curs maine.
Trebuie să plec.

558
00:33:36,098 --> 00:33:39,433
Mulțumesc pentru seara asta.
A fost minunat.

559
00:33:41,061 --> 00:33:42,436
ne vedem curând.

560
00:33:42,521 --> 00:33:44,938
Da. Veți.

561
00:33:58,412 --> 00:34:00,987
Mel. Mel, trezește-te.

562
00:34:01,081 --> 00:34:03,040
Nu o sa crezi niciodata...

563
00:34:09,214 --> 00:34:10,672
Kyle.

564
00:34:12,885 --> 00:34:13,759
Hi.

565
00:34:13,844 --> 00:34:18,388
Hei, um...
Ți-ai uitat imitațiile.

566
00:34:28,067 --> 00:34:29,691
Bun venit.

567
00:35:09,733 --> 00:35:11,858
Bună dimineaţa.

568
00:35:11,944 --> 00:35:13,110
Bună dimineaţa.

569
00:35:15,155 --> 00:35:16,738
Micul dejun în spate?

570
00:35:26,750 --> 00:35:28,041
Nu.

571
00:35:29,378 --> 00:35:31,253
Nu cred că ar trebui.

572
00:35:31,380 --> 00:35:33,755
Nu trebuie să te ascunzi de ea.

573
00:35:40,764 --> 00:35:42,139
Micul dejun înăuntru?

574
00:35:44,768 --> 00:35:46,059
Da.

575
00:35:47,146 --> 00:35:49,146
Ei bine, azi e pat și baie.

576
00:35:50,232 --> 00:35:53,099
Deci te simți mai bine?
Despre tot?

577
00:35:53,193 --> 00:35:54,442
Mm-hmm.

578
00:35:56,572 --> 00:35:58,446
Te-ai întors împreună cu Ben?

579
00:35:58,574 --> 00:36:00,940
Ce? Nu. De ce?

580
00:36:01,034 --> 00:36:04,452
Am fost adolescent cândva. stiu
cum arată lovestrik.

581
00:36:04,580 --> 00:36:08,281
Nu sunt îndrăgostit.
Sunt doar... Sunt fericit.

582
00:36:08,375 --> 00:36:10,116
Nu sunt îndrăgostit.

583
00:36:10,210 --> 00:36:11,793
Ei bine, bine.

584
00:36:13,422 --> 00:36:17,382
Ooh, um. Dar ăla?

585
00:36:18,427 --> 00:36:19,593
Ce culoare?

586
00:36:21,054 --> 00:36:22,179
Maro.

587
00:36:25,017 --> 00:36:26,966
Imi place foarte mult asta.

588
00:36:27,060 --> 00:36:31,771
Și mă gândesc la
plasându-l chiar aici.

589
00:36:31,857 --> 00:36:33,398
Ce crezi, Car?

590
00:36:34,985 --> 00:36:37,235
Imi place! Îmi place.

591
00:36:37,321 --> 00:36:39,696
Arată grozav.

592
00:36:39,781 --> 00:36:42,365
Da. Este perfect.

593
00:36:42,451 --> 00:36:44,826
Mare. La următorul.

594
00:36:46,788 --> 00:36:48,496
După cum știți, noi am selectat
articolul,

595
00:36:48,624 --> 00:36:50,957
și se procesează chiar acum.

596
00:36:56,215 --> 00:36:57,881
Te sun în curând, bine?

597
00:37:51,311 --> 00:37:53,186
Trebuie să iei asta?

598
00:37:53,272 --> 00:37:54,521
Nu.

599
00:37:56,149 --> 00:38:00,226
Nu. Este iubitul meu.

600
00:38:00,320 --> 00:38:01,227
Iubit?

601
00:38:01,321 --> 00:38:03,571
Ex! Fostul iubit.
Ne-am despărțit. Liceu.

602
00:38:03,699 --> 00:38:08,401
Huh. Dar prezența lui
încă răzbate.

603
00:38:08,495 --> 00:38:12,539
Nu. Nu, al lui
prezența nu se profilează.

604
00:38:23,510 --> 00:38:24,917
Ce, Ben?

605
00:38:25,012 --> 00:38:26,303
Bună, Carly.

606
00:38:26,388 --> 00:38:29,422
Vreau să te văd astăzi.

607
00:38:29,516 --> 00:38:30,849
Ben, nu știu.

608
00:38:30,934 --> 00:38:32,851
Ai spus că ar trebui
ia ceva timp.

609
00:38:32,936 --> 00:38:35,729
Și cam încep
crede ca ai dreptate.

610
00:38:37,482 --> 00:38:41,100
Bine, um... ne întâlnim la Old Bridge
după oră

611
00:38:41,194 --> 00:38:42,268
si nu intarzia.

612
00:38:42,362 --> 00:38:44,237
Mare. Voi fi acolo în curând.

613
00:40:04,444 --> 00:40:06,820
- Mulţumesc. Multumesc!
- Tu eşti

614
00:40:06,905 --> 00:40:10,356
- Mulțumesc! Multumesc!
- Cu plăcere!

615
00:40:11,660 --> 00:40:13,326
Trebuie să iei asta?

616
00:40:13,412 --> 00:40:15,245
Nu. Este mama mea.

617
00:40:30,846 --> 00:40:32,095
Bună, mamă.

618
00:40:33,598 --> 00:40:34,848
Ce?

619
00:40:37,477 --> 00:40:38,518
Vino aici.

620
00:40:42,482 --> 00:40:45,224
Te-am tot încercat
toată ziua, dragă.

621
00:40:45,318 --> 00:40:46,918
Pentru că nu am vrut
lasa un mesaj.

622
00:40:48,447 --> 00:40:50,730
A fost atacat.

623
00:40:50,824 --> 00:40:53,733
Ce? Ce vrei să spui?
Cum este el?

624
00:40:53,827 --> 00:40:59,247
El este încă inconștient.
a spus mama lui.

625
00:40:59,374 --> 00:41:02,241
Mamă, ce se întâmplă?

626
00:41:02,335 --> 00:41:03,563
Cum se întâmplă toate acestea
chiar acum?

627
00:41:03,587 --> 00:41:04,961
Cum se adună totul?

628
00:41:05,046 --> 00:41:07,547
Adică, spargerea,
și Laura, iar acum Ben?

629
00:41:07,632 --> 00:41:09,466
Bietul meu copil.

630
00:41:11,344 --> 00:41:13,252
Viața se grăbește uneori,

631
00:41:13,346 --> 00:41:17,765
și tot ce putem face
este să ne săpă drumul spre ieșire.

632
00:41:22,898 --> 00:41:24,481
Amanda James.

633
00:41:26,234 --> 00:41:27,150
Ce?

634
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
„Așa vă rezervați
clienti acum?"

635
00:41:32,365 --> 00:41:33,606
Să-mi spuneți.

636
00:41:33,700 --> 00:41:36,367
Așa îmi rezerv clienții
acum?

637
00:41:38,497 --> 00:41:41,781
Este, Carly? Te întâlnești
el?

638
00:41:41,875 --> 00:41:43,291
Acolo ai fost azi?

639
00:41:43,418 --> 00:41:44,626
eu...

640
00:41:44,753 --> 00:41:46,419
Ce este în neregulă cu tine?

641
00:41:46,505 --> 00:41:48,621
Nu e nimic în neregulă cu mine.

642
00:41:48,715 --> 00:41:51,791
Dar nu poți vedea asta
pentru că nu mă vezi.

643
00:41:51,885 --> 00:41:53,626
Tot ce vezi este „copilul tău”.

644
00:41:53,720 --> 00:41:55,845
Când te comporți ca unul.

645
00:41:55,931 --> 00:41:59,465
Am avut încredere în tine,
și asta este ceea ce faci

646
00:41:59,559 --> 00:42:01,184
cu un client de-al meu!

647
00:42:01,269 --> 00:42:02,635
Clientul nostru!

648
00:42:02,729 --> 00:42:04,604
Și mai rău!

649
00:42:04,689 --> 00:42:07,306
Vorbește despre neprofesionist.

650
00:42:07,400 --> 00:42:09,475
Dar nu contează acum
pentru că nu este loc de muncă.

651
00:42:09,569 --> 00:42:11,819
Trebuie să renunț. Nu putem
întoarce-te la el acasă...

652
00:42:11,947 --> 00:42:12,979
renunti? De ce?

653
00:42:13,073 --> 00:42:15,031
Să lucrez după asta.

654
00:42:15,116 --> 00:42:18,034
Singura întrebare rămasă este dacă
o să încetezi să te întâlnești cu el,

655
00:42:18,119 --> 00:42:19,577
sau ma minti in continuare?

656
00:42:31,967 --> 00:42:33,550
Când te pot vedea din nou?

657
00:42:55,115 --> 00:42:57,115
Ar fi atât de mult
mai ușor să treci peste Kyle

658
00:42:57,200 --> 00:42:59,909
dacă fiecare tip din lume doar
nu s-a comportat ca și cum ar avea 9 ani.

659
00:42:59,995 --> 00:43:01,578
Poate luna aceasta să fie mai rău?

660
00:43:01,663 --> 00:43:04,539
Ascultă, Carly. Cel adevărat
lectia pe care am invatat-o vreodata.

661
00:43:04,666 --> 00:43:05,582
În toți anii tăi.

662
00:43:05,667 --> 00:43:06,916
În toți anii mei.

663
00:43:07,002 --> 00:43:09,035
Acestea sunt lucrurile
poate fi mereu mai rău.

664
00:43:09,129 --> 00:43:12,630
Da. Mulţumesc. Asta m-a făcut
te simti mult mai bine.

665
00:43:12,716 --> 00:43:14,707
Îmi pare rău.

666
00:43:14,801 --> 00:43:17,543
Mel, chiar am dezamăgit-o pe mama.

667
00:43:17,637 --> 00:43:22,548
Și Ben, pe care l-am iubit de atunci
Aveam 14 ani este inconștient.

668
00:43:22,642 --> 00:43:25,602
Tot ce mă pot gândi este el.

669
00:43:25,687 --> 00:43:28,721
Kyle. Mi-e foarte dor de el.

670
00:43:28,815 --> 00:43:31,390
Vreau să fiu cu el chiar acum.

671
00:43:31,484 --> 00:43:33,726
Brent a spus că Kyle a fost
inima franta

672
00:43:33,820 --> 00:43:35,153
de când te-ai despărțit de el.

673
00:43:35,238 --> 00:43:38,156
Nu ne-am „despărțit”, ne-am despărțit
abia...

674
00:43:38,241 --> 00:43:39,241
Brent.

675
00:43:39,284 --> 00:43:42,201
Îl vezi!
De ce nu mi-ai spus?!

676
00:43:42,287 --> 00:43:44,662
Bine. „A vedea” este puțin
exagerarea.

677
00:43:44,748 --> 00:43:47,957
Dar ar fi cam frumos
dacă am putea toți, știi,

678
00:43:48,043 --> 00:43:49,459
adunați-vă și petreceți timp.

679
00:43:49,544 --> 00:43:52,003
Nu. Nu pot să-i fac asta mamei.

680
00:43:52,088 --> 00:43:53,296
Hei.

681
00:43:53,381 --> 00:43:54,881
Mai vrei un loc de muncă?

682
00:43:54,966 --> 00:43:58,801
Dar Laura. Ea...

683
00:43:58,887 --> 00:44:00,553
Există un loc deschis.

684
00:44:00,639 --> 00:44:02,889
Al tău dacă vrei.
Al altcuiva dacă nu o faci.

685
00:44:12,067 --> 00:44:13,941
Este mașina lui Kyle.

686
00:44:14,069 --> 00:44:15,735
Asta e presupus.

687
00:44:15,820 --> 00:44:18,571
Ei bine, s-ar putea să crezi că da
nu știam că eu de fapt

688
00:44:18,657 --> 00:44:20,073
Melanie!

689
00:44:20,158 --> 00:44:21,658
Bună, Dan.

690
00:44:23,078 --> 00:44:26,612
Oh, Doamne. Fată, continuă.
A se distra.

691
00:44:26,706 --> 00:44:28,915
Fii mare. Grăbiţi-vă.

692
00:44:30,543 --> 00:44:33,086
Smooches. Mwah! Te sun mai târziu.

693
00:44:41,846 --> 00:44:47,433
Deci, spune-mi doar mașină
și te aștepți să vin?

694
00:44:47,519 --> 00:44:49,102
Acolo suntem?

695
00:44:49,187 --> 00:44:51,104
Da.

696
00:44:51,189 --> 00:44:54,440
Ar fi trebuit să te pun să lucrezi
pentru ea ceva mai greu.

697
00:44:54,526 --> 00:44:55,526
Glumești?

698
00:44:55,568 --> 00:44:58,144
Felul în care a trebuit să merg în vârful picioarelor
mama ta,

699
00:44:58,238 --> 00:45:01,698
Nu am fost niciodată nevoit
munceste mai mult pentru asta.

700
00:45:02,200 --> 00:45:10,200
Hmm. Deja mă iau
de la sine înțeles.

701
00:45:11,000 --> 00:45:12,917
Cum să-ți demonstrez
altfel?

702
00:45:15,588 --> 00:45:17,338
Tu vrei ca eu
iti spun ca te iubesc?

703
00:45:19,217 --> 00:45:25,805
Da. Și eu sunt mai mult
surprins de ea decât tine.

704
00:45:25,890 --> 00:45:27,640
Adică, haide, vreau să spun
când ne-am întâlnit prima dată,

705
00:45:27,726 --> 00:45:32,019
Am fost cu siguranță atrasă
și intrigat,

706
00:45:32,147 --> 00:45:35,857
dar nu m-am gândit niciodată
un tânăr de 18 ani,

707
00:45:35,984 --> 00:45:39,485
dar tu nu ești ca oricare altul
18 ani, Carly.

708
00:45:39,571 --> 00:45:45,575
Nici măcar când eram eu
18. Nici ca orice femeie de atunci.

709
00:45:47,579 --> 00:45:52,582
Hmm. Nu știu ce aș face
fara tine.

710
00:45:54,169 --> 00:45:56,753
Sunt atât de ciudate
lucruri care se întâmplă chiar acum.

711
00:45:58,173 --> 00:45:59,213
Lumea mea se învârte.

712
00:46:00,800 --> 00:46:02,842
Dar tu ești singura mea constantă.

713
00:46:16,983 --> 00:46:20,226
E rândul meu să fac micul dejun.

714
00:46:20,320 --> 00:46:22,987
Și ea gătește.

715
00:46:25,867 --> 00:46:27,066
Multumesc.

716
00:46:27,160 --> 00:46:28,618
Cu plăcere.

717
00:46:32,665 --> 00:46:35,574
Uh... revine imediat.

718
00:46:35,668 --> 00:46:36,793
Bine.

719
00:46:42,634 --> 00:46:45,343
Amanda James.

720
00:46:45,428 --> 00:46:46,697
Am auzit că l-ai concediat pe Bragg.

721
00:46:46,721 --> 00:46:49,347
am făcut-o. Acum nu este un moment bun.

722
00:46:49,432 --> 00:46:53,309
Pot să văd de ce. Uite ce
ea a făcut la loc.

723
00:46:53,394 --> 00:46:55,102
Nu este deloc gustul meu.

724
00:46:55,230 --> 00:46:58,147
După cum am spus, acum nu este bine
timp. Poți...

725
00:47:01,444 --> 00:47:02,819
Bună, Carly.

726
00:47:03,988 --> 00:47:05,655
Oh...

727
00:47:06,407 --> 00:47:07,606
Glumesti de mine?

728
00:47:07,700 --> 00:47:08,820
Nu mai este clientul nostru.

729
00:47:08,868 --> 00:47:11,110
Acesta este cu adevărat argumentul
vrei sa mergi cu?

730
00:47:11,204 --> 00:47:14,113
„Te-am mințit din nou, mamă,
dar acum e bine

731
00:47:14,207 --> 00:47:15,623
pentru că eu deja
te-a costat treaba?"

732
00:47:15,750 --> 00:47:17,116
El mă iubește.

733
00:47:17,210 --> 00:47:18,918
Nu fi ridicol.

734
00:47:19,003 --> 00:47:21,120
De ce este atât de ridicol?

735
00:47:21,214 --> 00:47:25,341
El este drăguț cu mine. Și el este bun,
și el este dulce și susținător.

736
00:47:25,426 --> 00:47:28,794
Adică, ar trebui să dau asta cu adevărat
sus pentru că te simți amenințat?

737
00:47:28,888 --> 00:47:30,629
Amenințat?!

738
00:47:30,723 --> 00:47:32,965
Băiete, chiar ai intrat
al tău, nu-i așa?!

739
00:47:33,059 --> 00:47:34,300
Atat de mare.

740
00:47:34,394 --> 00:47:35,977
Poate că acesta este un moment bun pentru...

741
00:47:36,104 --> 00:47:37,270
Poate dacă ești atât de adult

742
00:47:37,355 --> 00:47:39,416
nu ar trebui să trăiești din
de mami și tati mai.

743
00:47:39,440 --> 00:47:41,335
Poate că este timpul să primești
propriul tău apartament

744
00:47:41,359 --> 00:47:42,808
și plătiți propriile facturi.

745
00:47:42,902 --> 00:47:46,112
Da. Poate ar trebui.

746
00:47:46,197 --> 00:47:47,989
Așa că pot să respir!

747
00:47:50,201 --> 00:47:51,492
La revedere.

748
00:47:59,878 --> 00:48:02,211
Ești sigur că este suficient
loc pentru mine?

749
00:48:02,297 --> 00:48:04,830
Desigur.
Dacă am locui într-un cămin,

750
00:48:04,924 --> 00:48:07,383
am avea mai puțin spațiu decât acesta.
Va fi distractiv.

751
00:48:07,468 --> 00:48:10,511
În plus, nu mă aștept să fii
oricum dorm aici atât de mult.

752
00:48:10,638 --> 00:48:13,806
Nu, nu, nu. nu am de gând
să dorm acolo atât de mult.

753
00:48:14,976 --> 00:48:17,518
Și pentru timpul cât sunt aici,
O să-ți plătesc chiria.

754
00:48:17,645 --> 00:48:18,677
Cu ce?

755
00:48:18,771 --> 00:48:21,680
Nu-mi spune că ai luat cea mare
pas de mutare

756
00:48:21,774 --> 00:48:23,682
și a cerut o indemnizație.
Fată, la revedere.

757
00:48:23,776 --> 00:48:26,527
Desigur că nu. eu voi face
lucrează la Rockford.

758
00:48:38,333 --> 00:48:40,124
Arăți bine, fată nouă.

759
00:48:53,640 --> 00:48:55,214
Vă rog. Vrei să vorbești cu mine?

760
00:48:55,308 --> 00:48:57,224
Are 50 de ani!

761
00:48:57,352 --> 00:48:58,954
Cum ți-ar plăcea dacă unul
dintre prietenii tăi s-au întâlnit cu ea?!

762
00:48:58,978 --> 00:49:00,886
nu mi-ar placea asta...

763
00:49:00,980 --> 00:49:03,940
- Unul dintre bătrânii de la serviciu?
- Sarah!

764
00:49:06,569 --> 00:49:07,902
Pentru noi prieteni.

765
00:49:08,029 --> 00:49:10,062
Pentru prieteni foarte buni.

766
00:49:10,156 --> 00:49:11,156
Mm-hmm.

767
00:49:12,951 --> 00:49:16,235
Mm. Ce săptămână.
Am nevoie de o vacanță.

768
00:49:16,329 --> 00:49:18,737
Cine este în stare să se descurce
primul tren din Dodge?

769
00:49:18,831 --> 00:49:19,705
Acum numiți piesa.

770
00:49:19,791 --> 00:49:22,500
Oh, dragă, calea rapidă.
Tot drumul.

771
00:49:24,796 --> 00:49:26,912
Deci, ce ziceți noi
scoate asta afară.

772
00:49:27,006 --> 00:49:30,883
Ia niște aer curat,
dacă e în regulă.

773
00:49:30,969 --> 00:49:32,259
E bine?

774
00:49:34,555 --> 00:49:37,056
Da. Nu te mai ascunde.

775
00:49:39,394 --> 00:49:43,929
Sarah! Sarah, haide.

776
00:49:44,023 --> 00:49:48,526
Sarah, te rog.
Sarah, dragă, nu!

777
00:49:58,788 --> 00:50:01,914
Nu pot.

778
00:50:02,000 --> 00:50:03,207
Sarah.

779
00:50:03,292 --> 00:50:05,001
el... el...

780
00:50:06,379 --> 00:50:07,628
Sarah!

781
00:50:13,845 --> 00:50:15,461
Vai!

782
00:50:15,555 --> 00:50:17,596
Hei, lasă arma jos.
Ce se întâmplă?

783
00:50:17,682 --> 00:50:19,932
Calma.
Cum ai intrat aici?

784
00:50:20,018 --> 00:50:23,519
Ce, vrei bani? am
bani. iti dau bani!

785
00:50:23,604 --> 00:50:24,854
Nu vreau banii tăi.

786
00:50:24,939 --> 00:50:25,771
Atunci ce vrei?

787
00:50:25,857 --> 00:50:29,275
O vreau pe fiica mea.
O vreau pe Tanya mea.

788
00:50:30,445 --> 00:50:32,311
Nu cunosc o Tanya.

789
00:50:32,405 --> 00:50:33,405
domnule Coleman.

790
00:50:33,448 --> 00:50:36,574
Coleman? Nu sunt eu.

791
00:50:36,659 --> 00:50:38,951
Tu ești Peter Coleman,
și mi-ai luat-o pe Tanya.

792
00:50:39,037 --> 00:50:42,988
Unde este ea?

793
00:50:43,082 --> 00:50:44,490
Unde este fetița mea?

794
00:50:44,584 --> 00:50:46,992
Uite. Îmi pare rău. Pentru tine
și pentru fiica ta,

795
00:50:47,086 --> 00:50:48,252
dar nu aveam nimic...

796
00:50:48,337 --> 00:50:51,047
Taci!
Taci!!

797
00:50:51,132 --> 00:50:52,831
Bine. Bine, doar, ia-o
usor.

798
00:50:52,925 --> 00:50:54,300
bine? Ia-o ușurel.

799
00:50:54,385 --> 00:50:55,834
- Kyle!
- Ia pistolul!

800
00:50:55,928 --> 00:50:58,054
Ia pistolul, Kyle!
Ia-l!

801
00:51:06,064 --> 00:51:08,064
E moartă?

802
00:51:20,244 --> 00:51:22,495
Și habar n-ai
cine era ea?

803
00:51:22,580 --> 00:51:24,538
Nici idee. Deloc.

804
00:51:29,462 --> 00:51:31,796
În regulă. Vom lua legătura.

805
00:51:34,092 --> 00:51:36,634
Te simți bine?

806
00:51:36,719 --> 00:51:38,043
Da. Eu-sunt bine.

807
00:51:38,137 --> 00:51:40,179
Adică, tu ești acela
care a împușcat-o.

808
00:51:40,264 --> 00:51:41,597
Trebuie să fii...

809
00:51:41,682 --> 00:51:43,048
Uite... tocmai am reacţionat.

810
00:51:43,142 --> 00:51:44,883
Când am văzut pistolul,

811
00:51:44,977 --> 00:51:47,219
singurul lucru pe care eu
m-am tot gândit la

812
00:51:47,313 --> 00:51:49,388
mă asiguram că ești bine.

813
00:51:49,482 --> 00:51:50,482
N-am vrut niciodată să spun...

814
00:51:50,525 --> 00:51:52,191
Nu, stai, amice.

815
00:51:52,276 --> 00:51:54,059
Nu e vina ta, bine?

816
00:51:54,153 --> 00:51:56,779
A apărut această femeie
la tine acasă cu o armă.

817
00:52:00,284 --> 00:52:01,567
E o nebunie, nu?

818
00:52:01,661 --> 00:52:04,403
Da. Mă duc acasă acum.

819
00:52:04,497 --> 00:52:05,571
O să vă dau o plimbare.

820
00:52:05,665 --> 00:52:06,905
Sunt bine. Am o mașină care vine.

821
00:52:06,999 --> 00:52:09,041
Melanie. Melanie.

822
00:52:09,127 --> 00:52:11,243
Crezi că îi spune
adevărul?

823
00:52:11,337 --> 00:52:13,045
Ei bine, da. spuse el tocmai
a reactionat.

824
00:52:13,131 --> 00:52:14,246
Nu Kyle. Brent.

825
00:52:14,340 --> 00:52:17,249
Crezi că nu avea nimic
de a face cu fata aia?

826
00:52:17,343 --> 00:52:18,884
Sunt sigur că nu a făcut-o.

827
00:52:18,970 --> 00:52:20,085
Cum poți fi?

828
00:52:20,179 --> 00:52:21,420
Mama ei părea convinsă.

829
00:52:21,514 --> 00:52:24,682
Și m-am întâlnit cu destui băieți răi,
Carly, să știe semnele.

830
00:52:24,767 --> 00:52:26,058
Am să trec.

831
00:52:26,144 --> 00:52:28,093
Bine, da. Sigur.

832
00:52:28,187 --> 00:52:30,062
Dar ea nu a spus Kyle.

833
00:52:30,148 --> 00:52:32,648
Trebuia?!

834
00:52:32,733 --> 00:52:33,482
Îl iubesc.

835
00:52:33,568 --> 00:52:35,934
Știi ce, Carly,

836
00:52:36,028 --> 00:52:37,444
pune orice scuze
vrei sa.

837
00:52:37,572 --> 00:52:39,780
Doar nu mă invita niciodată
înapoi aici din nou.

838
00:52:41,200 --> 00:52:44,285
Mașina mea e aici. vii?

839
00:52:44,412 --> 00:52:46,078
Voi ajunge mai târziu.

840
00:52:46,164 --> 00:52:47,580
Minunat.

841
00:52:51,836 --> 00:52:52,960
Buna ziua?

842
00:52:53,087 --> 00:52:55,838
Oh, Carly. Te simți bine?

843
00:52:55,923 --> 00:52:58,465
Da. De ce nu aș fi bine?

844
00:52:59,719 --> 00:53:02,961
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru tot.

845
00:53:03,055 --> 00:53:05,014
Că te-am judecat.

846
00:53:06,767 --> 00:53:10,302
Știu că sunt îngrijorătoare,
și supraprotector,

847
00:53:10,396 --> 00:53:12,479
dar eu doar...

848
00:53:12,607 --> 00:53:14,815
Vreau doar să vii acasă.

849
00:53:14,942 --> 00:53:16,817
Te rog doar vino acasă.

850
00:53:18,404 --> 00:53:19,695
imi pare rau si mie.

851
00:53:19,780 --> 00:53:23,490
Nu am vrut să lupt și eu
nu am vrut să te lipsesc de respect.

852
00:53:23,618 --> 00:53:27,986
Dar o să stau la Mel
până pot să-mi iau propriul loc.

853
00:53:28,080 --> 00:53:29,747
Carly...

854
00:53:29,832 --> 00:53:33,500
ai dreptate. E timpul pentru mine
să crească.

855
00:53:33,628 --> 00:53:35,211
Dragă... așteaptă.

856
00:53:38,591 --> 00:53:39,591
Te iubesc.

857
00:53:43,262 --> 00:53:48,224
O pierd, Michael?
La acel om? Un străin?

858
00:53:49,227 --> 00:53:52,728
Îmi pierd fiica?

859
00:53:52,813 --> 00:53:55,314
Nu. Niciodată.

860
00:54:04,659 --> 00:54:07,243
Zi grea.

861
00:54:09,247 --> 00:54:10,871
Mel este îngrijorat pentru Brent.

862
00:54:12,625 --> 00:54:15,033
Ce zici de Brent?

863
00:54:15,127 --> 00:54:16,127
Femeia.

864
00:54:16,212 --> 00:54:18,537
Femeia aceea... era nebună.

865
00:54:18,631 --> 00:54:20,539
Nebun de durere sau orice altceva,

866
00:54:20,633 --> 00:54:22,541
destul de nebun ca
pătrunde în casa mea cu o armă.

867
00:54:22,635 --> 00:54:23,542
Da. stiu, dar...

868
00:54:23,636 --> 00:54:25,377
Îl cunosc pe Brent de mai mult
treizeci de ani.

869
00:54:25,471 --> 00:54:28,472
Te cunosc de trei săptămâni.

870
00:54:28,557 --> 00:54:31,892
Uite, te iubesc,
și vreau să rămâi,

871
00:54:32,019 --> 00:54:34,553
dar trebuie să-ți cunoști locul.

872
00:54:34,647 --> 00:54:35,721
Locul meu?

873
00:54:35,815 --> 00:54:38,774
Tu ești oaspetele meu.
Sau putem spune chiar prietenă.

874
00:54:40,194 --> 00:54:41,944
Dar nu-ți răspund.

875
00:54:43,447 --> 00:54:47,908
Și dacă nu vă place aici
si vrei sa pleci...

876
00:54:48,035 --> 00:54:49,201
Nu.

877
00:54:51,289 --> 00:54:52,496
Bun.

878
00:54:54,292 --> 00:54:56,583
„Sandra Lopez din Miami, Florida”

879
00:54:56,711 --> 00:55:00,212
a fost ucis după ce a pătruns
casa lui Smithford

880
00:55:00,298 --> 00:55:04,800
sub amenințarea armei unde a acuzat
Brent Cundey, rezident din New York

881
00:55:04,885 --> 00:55:09,755
de a fi „Peter Coleman” şi
răpirea fiicei sale, Tanya, 18 ani.

882
00:55:09,849 --> 00:55:13,934
Deși poliția nu a fost
capabil să-l confirme pe domnul Cundey"

883
00:55:17,523 --> 00:55:18,731
Oh, Doamne.

884
00:55:19,942 --> 00:55:22,267
Hei. Te duci?

885
00:55:22,361 --> 00:55:24,770
Da. Am luat la școală și la muncă.

886
00:55:24,864 --> 00:55:27,072
Hei, de ce nu stai?

887
00:55:27,158 --> 00:55:28,774
Relaxeaza-te?

888
00:55:28,868 --> 00:55:31,660
Faceți o baie. Vezi toate filme
zi.

889
00:55:33,372 --> 00:55:35,947
Bine. Ce film facem
vrei sa te uiti?

890
00:55:36,042 --> 00:55:38,917
noi? imi pare rau. trebuie să lucrez.

891
00:55:39,003 --> 00:55:41,286
Dar vreau să te bucuri
te.

892
00:55:41,380 --> 00:55:43,589
Casa este a ta.

893
00:55:43,674 --> 00:55:44,674
Singur?

894
00:55:47,511 --> 00:55:49,178
Nu. Trebuie să plec.

895
00:56:08,115 --> 00:56:09,907
Ce...

896
00:56:24,799 --> 00:56:27,508
Două proiecte IPA
și un shot de tequila.

897
00:56:29,220 --> 00:56:31,136
Hi.

898
00:56:31,222 --> 00:56:32,137
Hi.

899
00:56:32,223 --> 00:56:35,340
Mel, haide.
Să nu ne certam pentru băieți.

900
00:56:35,434 --> 00:56:36,508
Mm-hmm.

901
00:56:36,602 --> 00:56:38,176
Fata noua.

902
00:56:38,270 --> 00:56:40,512
Vrei să-mi explici asta
sau polițiștii mai întâi?

903
00:56:40,606 --> 00:56:42,689
Unde ai gasit asta?

904
00:56:42,817 --> 00:56:44,044
Aceasta este fie o compensație
sau dovezi

905
00:56:44,068 --> 00:56:47,152
in functie de cat de greu esti
pune pe mine să te concediez.

906
00:56:47,238 --> 00:56:48,238
Foc?

907
00:56:48,280 --> 00:56:51,156
600 de dolari furați din biroul meu.

908
00:56:51,242 --> 00:56:52,950
Ea nu ți-a furat banii,
Bob.

909
00:56:53,035 --> 00:56:55,327
Probabil că s-a strecurat
buzunarul tău moale.

910
00:56:55,413 --> 00:56:57,621
Ai adus-o înăuntru,
poti sa mergi cu ea.

911
00:56:57,706 --> 00:56:59,197
Ce?

912
00:56:59,291 --> 00:57:00,541
Mel, nu crezi că am luat-o.

913
00:57:00,668 --> 00:57:02,960
Nu, Carly. nu cred
că ai fost tu!

914
00:57:03,045 --> 00:57:05,036
Dar nu am un
slujbă oricum acum, nu?

915
00:57:05,131 --> 00:57:06,204
Nu înțeleg.

916
00:57:06,298 --> 00:57:07,859
Persoana care a spart în mine
casa mi-a furat colierul.

917
00:57:07,883 --> 00:57:08,966
- Cum e aici?
- Da!

918
00:57:09,051 --> 00:57:11,543
Casa ta. Laura. Ben.

919
00:57:11,637 --> 00:57:15,213
Tragerea. Colierul tău.
Suntem concediați.

920
00:57:15,307 --> 00:57:17,549
Toate de când ne-am cunoscut și pe Brent.

921
00:57:17,643 --> 00:57:21,052
Nu pot să cred că nu ești
chiar și cel mai mic suspect.

922
00:57:21,147 --> 00:57:24,273
Oh, stai, am uitat.
Ești „îndrăgostit”.

923
00:57:25,484 --> 00:57:26,650
Mă duc să mă schimb.

924
00:57:26,735 --> 00:57:27,860
Mel...

925
00:57:43,461 --> 00:57:47,129
Hei. Nu pot merge la Mel.

926
00:57:47,214 --> 00:57:50,248
Nu pot să mă întorc acasă.

927
00:57:50,342 --> 00:57:54,219
Ești acasă. Haide.

928
00:58:07,651 --> 00:58:09,735
in sfarsit. Mâncarea mea.

929
00:58:13,657 --> 00:58:15,115
A fost rapid.

930
00:58:21,290 --> 00:58:23,281
Hei.

931
00:58:23,375 --> 00:58:25,450
M-am gândit să trec pe aici și
vezi cum te descurca.

932
00:58:25,544 --> 00:58:27,786
După ce s-a întâmplat la Ky,
stii?

933
00:58:27,880 --> 00:58:29,129
Este un loc drăguț.

934
00:58:30,508 --> 00:58:31,548
Mă vei invita să intru?

935
00:58:31,634 --> 00:58:35,627
De fapt, eram cam
a merge la culcare. Deci...

936
00:58:35,721 --> 00:58:38,305
Ei bine... chiar mai bine.

937
00:58:40,893 --> 00:58:44,645
Uite, Brent, e târziu

938
00:58:44,772 --> 00:58:48,065
și sunt obosit, așa că poate pot,
știi, te sun mai târziu?

939
00:58:48,150 --> 00:58:51,309
Poate mă suni mai târziu?

940
00:58:51,403 --> 00:58:53,070
Ce e, Melanie?

941
00:58:53,155 --> 00:58:54,530
Nu am fost drăguț cu tine?

942
00:58:54,615 --> 00:58:56,490
Aș vrea să pleci.

943
00:58:56,617 --> 00:58:58,075
Dar tocmai am ajuns aici.

944
00:58:58,160 --> 00:59:00,536
Și cu siguranță nu am nevoie
un adolescent care încearcă

945
00:59:00,621 --> 00:59:02,821
să mă pună în locul meu.

946
00:59:04,375 --> 00:59:05,749
Uh, livrare.

947
00:59:07,920 --> 00:59:09,545
Ora cinei, nu?

948
00:59:10,965 --> 00:59:12,381
O să vorbesc cu tine mai târziu.

949
00:59:18,764 --> 00:59:19,972
Multumesc.

950
00:59:36,991 --> 00:59:39,524
ai dreptate.
E frumos aici afară.

951
00:59:39,618 --> 00:59:42,694
Sunt atât de fericit că este weekend.

952
00:59:42,788 --> 00:59:44,997
Fără școală.

953
00:59:45,082 --> 00:59:46,531
Da.

954
00:59:46,625 --> 00:59:47,625
Gata cu munca.

955
00:59:49,420 --> 00:59:51,536
Putem face baie, te rog
o zi de film azi?

956
00:59:51,630 --> 00:59:54,172
Aș vrea să pot.

957
00:59:54,258 --> 00:59:56,541
Dar să-l stăpânești pe al tău
afaceri, din pacate,

958
00:59:56,635 --> 00:59:58,010
nu ai liber în weekend.

959
00:59:59,513 --> 01:00:02,014
Dar promit,
Te voi compensa.

960
01:00:11,609 --> 01:00:14,151
Nervos să-i suni pe al tău
fiica?

961
01:00:14,236 --> 01:00:15,611
Nu.

962
01:00:17,615 --> 01:00:20,115
Deci doar o să faci
te torturi?

963
01:00:20,200 --> 01:00:21,908
Nu ești torturat?

964
01:00:22,036 --> 01:00:24,569
Adică, cum ai putut să nu fii?

965
01:00:24,663 --> 01:00:26,571
Sper să fie o fază.

966
01:00:26,665 --> 01:00:28,707
Una pe care ea o va trece
în câteva săptămâni.

967
01:00:28,792 --> 01:00:30,292
Mai degrabă zile.

968
01:00:30,377 --> 01:00:34,579
Crede-mă, dacă pentru o secundă

969
01:00:34,673 --> 01:00:36,192
Am senzația că nu este
tratarea ei

970
01:00:36,216 --> 01:00:38,800
ca prințesa care este.

971
01:00:38,886 --> 01:00:42,137
Eu voi fi primul
acolo pentru a-l doborî.

972
01:00:42,222 --> 01:00:44,264
Ei bine, va trebui să mă învingi
la el.

973
01:00:45,684 --> 01:00:49,186
Sună-o.

974
01:01:06,205 --> 01:01:08,580
Nu vrei
sa lasi un mesaj?

975
01:01:08,666 --> 01:01:10,165
Nu vreau să vorbesc cu un
mașină,

976
01:01:10,250 --> 01:01:12,084
Vreau să vorbesc cu fiica mea.

977
01:01:27,101 --> 01:01:28,684
Kyle?

978
01:01:30,979 --> 01:01:32,303
Kyle?

979
01:01:32,398 --> 01:01:33,972
O jumătate de zi. Iţi promit.

980
01:01:34,066 --> 01:01:36,608
Bine? Bine.

981
01:02:20,946 --> 01:02:21,946
Mel. Hi.

982
01:02:23,615 --> 01:02:25,782
Ascultă, ultimul lucru pe care l-am
dorința este ca noi să luptăm.

983
01:02:25,868 --> 01:02:27,033
Şi eu.

984
01:02:27,161 --> 01:02:30,537
Ascultă, Carly. Ceva...
Ceva sa întâmplat cu Brent.

985
01:02:31,790 --> 01:02:32,831
Ce? Kyle e acasă.

986
01:02:32,916 --> 01:02:33,916
Ești la Kyle?

987
01:02:33,959 --> 01:02:35,834
Da, dar am o secundă.
Care-i treaba?

988
01:02:37,796 --> 01:02:39,755
Nimic. sunt doar...

989
01:02:40,966 --> 01:02:42,707
Trebuie să plec. Dar ascultă, Mel.

990
01:02:42,801 --> 01:02:43,987
Vă rog să știți că sunt aici pentru
tu,

991
01:02:44,011 --> 01:02:46,211
iar dacă ai nevoie de ceva, eu
te-ai înțeles, bine? Te iubesc.

992
01:02:48,932 --> 01:02:50,432
Și eu te iubesc.

993
01:02:51,018 --> 01:02:52,258
Da, trebuie să sosească mâine,

994
01:02:53,145 --> 01:02:54,956
asta nu este o bucată din
mobila pe care o expediez,

995
01:02:54,980 --> 01:02:56,855
aceasta este marfă perisabilă.

996
01:02:56,940 --> 01:02:58,523
Nu acum.

997
01:02:58,609 --> 01:03:00,725
Cumpărătorul va face fie
accept sau plăti pentru el

998
01:03:00,819 --> 01:03:02,194
dacă este stricat când ajunge.

999
01:03:08,202 --> 01:03:10,702
Până acum ai doar
m-a văzut în cele mai bune condiții.

1000
01:03:10,788 --> 01:03:14,706
La o întâlnire, toată atenția.

1001
01:03:14,792 --> 01:03:17,876
Este o ființă puțin diferită
în preajma cuiva 24/7.

1002
01:03:19,338 --> 01:03:21,046
Mai mult ca 2 din 24.

1003
01:03:21,131 --> 01:03:22,747
trebuie să lucrez.

1004
01:03:22,841 --> 01:03:25,425
Dar asta este dragostea, nu?

1005
01:03:25,552 --> 01:03:28,094
Văzând pe cineva din toate părțile.

1006
01:03:28,222 --> 01:03:34,309
Ocupat, morocănos. Omul morocănos.

1007
01:03:34,394 --> 01:03:36,269
Corect? Acceptând totul.

1008
01:03:38,857 --> 01:03:40,023
Cine e acela?

1009
01:03:41,235 --> 01:03:42,400
Este tatăl meu.

1010
01:03:42,486 --> 01:03:44,569
Vrea să știe dacă eu
vreau să merg la prânz mâine.

1011
01:03:44,655 --> 01:03:45,987
Care este codul tău?

1012
01:03:47,991 --> 01:03:49,658
1026.

1013
01:03:53,705 --> 01:03:56,614
Am crezut că vom avea
prânzul de mâine. huh?

1014
01:03:56,708 --> 01:03:59,042
Te voi duce într-un loc frumos.

1015
01:04:47,259 --> 01:04:50,176
Uite, îmi pare rău. eu
mai ai un apel de dat

1016
01:04:50,304 --> 01:04:51,636
și atunci sunt tot al tău.

1017
01:04:52,806 --> 01:04:53,806
HEI!
- Ben

1018
01:04:53,891 --> 01:04:55,840
Doamne! Ben!

1019
01:04:59,313 --> 01:05:00,345
Ben!

1020
01:05:00,439 --> 01:05:01,439
Hi! Carly.

1021
01:05:01,523 --> 01:05:03,523
Hi! Doamne...

1022
01:05:03,650 --> 01:05:05,692
ce faci?

1023
01:05:05,819 --> 01:05:06,851
ce faci?

1024
01:05:06,945 --> 01:05:07,986
Trezit!

1025
01:05:08,071 --> 01:05:09,613
Nu-mi pasă.

1026
01:05:10,782 --> 01:05:13,691
Tu locuiești în casa mea
acum, Carly.

1027
01:05:13,785 --> 01:05:15,827
Bucurându-mă de generozitatea mea

1028
01:05:15,913 --> 01:05:18,696
în timp ce stai aici
vorbesc cu fostul tău iubit

1029
01:05:18,790 --> 01:05:20,332
chiar în fața mea.

1030
01:05:20,417 --> 01:05:21,417
Știi că a primit...

1031
01:05:21,501 --> 01:05:24,869
Nu am nevoie de un adolescent
jucând jocuri cu mine.

1032
01:05:24,963 --> 01:05:26,671
Nu joc jocuri cu capul
cu tine.

1033
01:05:26,757 --> 01:05:29,040
Oh, tu
Vreau să mă închin pe Ben, nu?

1034
01:05:29,134 --> 01:05:30,759
Vrei să trăiești cu Ben?

1035
01:05:32,930 --> 01:05:38,350
În timp ce ești în această casă,
îmi vei arăta respect.

1036
01:05:38,435 --> 01:05:39,559
Vai.

1037
01:05:40,938 --> 01:05:42,187
Sincer, am nevoie de aer.

1038
01:05:42,272 --> 01:05:45,231
O, aer, nu?
Nu poți respira?

1039
01:05:45,359 --> 01:05:46,566
Te sufoc?

1040
01:05:46,693 --> 01:05:49,361
ca mama ta cu falsul ei
versiunea ta în capul ei?

1041
01:05:49,446 --> 01:05:51,613
- Nu...
- Nu?

1042
01:05:51,698 --> 01:05:52,898
Kyle, ești supărat pentru nimic!

1043
01:05:52,950 --> 01:05:55,700
Te sufoc? huh?

1044
01:05:55,786 --> 01:05:57,138
Vrei să pleci, hai să mergem!
Haide, să mergem!

1045
01:05:57,162 --> 01:05:58,736
- Vai!
- Să mergem.

1046
01:05:58,830 --> 01:05:59,737
ce faci?

1047
01:05:59,831 --> 01:06:01,100
- Să mergem!
- Kyle, mă rănești.

1048
01:06:01,124 --> 01:06:03,908
Știi ce? eu sunt cel
unul care este rănit aici. huh?

1049
01:06:04,002 --> 01:06:05,752
Apeluri secrete către dvs
fostul iubit.

1050
01:06:05,879 --> 01:06:08,079
Spune-mi că nu poți respira!

1051
01:06:08,173 --> 01:06:10,507
Nu vreau să merg.
Nu vreau să plec, Kyle.

1052
01:06:10,592 --> 01:06:11,916
Promit că nu.

1053
01:06:12,010 --> 01:06:16,179
Oh, mă faci atât de supărat! Oh!

1054
01:06:18,350 --> 01:06:19,516
Cum faci asta?

1055
01:06:25,983 --> 01:06:28,933
Uite, îmi pare rău.

1056
01:06:29,027 --> 01:06:31,319
Bine, este doar...
Am lucrat mult.

1057
01:06:32,406 --> 01:06:34,447
Nu sunt eu însumi.

1058
01:06:35,450 --> 01:06:37,909
M-ai făcut gelos,
iar eu-eu reacţionează exagerat.

1059
01:06:42,874 --> 01:06:44,207
Vino aici.

1060
01:07:05,522 --> 01:07:06,855
Wow.

1061
01:07:23,498 --> 01:07:25,823
Sună-o doar.

1062
01:07:25,917 --> 01:07:28,326
Și primiți din nou mesageria vocală?

1063
01:07:28,420 --> 01:07:32,997
Pot fi. Poate că nu.

1064
01:07:33,091 --> 01:07:35,500
Sarah, te-am cunoscut
de cand erai insarcinata.

1065
01:07:35,594 --> 01:07:40,004
Am văzut incredibilul
relația pe care o ai și tu.

1066
01:07:40,098 --> 01:07:42,507
Luptă sau nu luptă,

1067
01:07:42,601 --> 01:07:45,176
ce te-ar putea face vreodată
nu-ți suna fiica

1068
01:07:45,270 --> 01:07:46,686
oricând vrei?

1069
01:08:02,913 --> 01:08:03,495
mama.

1070
01:08:03,580 --> 01:08:04,829
Miere?

1071
01:08:11,004 --> 01:08:12,295
Ce?

1072
01:08:13,298 --> 01:08:15,006
Îl sun pe Kyle.

1073
01:08:19,930 --> 01:08:21,096
Huh.

1074
01:08:24,267 --> 01:08:26,226
Buna ziua.

1075
01:08:26,353 --> 01:08:28,853
Kyle. Lasă-mă să vorbesc cu Carly.

1076
01:08:28,939 --> 01:08:31,222
Sarah.

1077
01:08:31,316 --> 01:08:33,608
Nu vrea să vorbească cu tine.

1078
01:08:33,693 --> 01:08:36,060
Ce vrei să spui că ea nu?

1079
01:08:36,154 --> 01:08:37,403
Ea nu este un copil.

1080
01:08:37,531 --> 01:08:39,989
Știu că nu este un copil.

1081
01:08:40,075 --> 01:08:42,178
Știi, ai căutat
jos pe ea atât de mult timp,

1082
01:08:42,202 --> 01:08:45,069
nu ar trebui să fii surprins că
nu vrea nimic de-a face cu tine.

1083
01:08:45,163 --> 01:08:46,704
Lasă-mă să vorbesc cu fiica mea!

1084
01:08:55,006 --> 01:08:56,714
Sarah, unde mergi?

1085
01:08:59,010 --> 01:09:02,512
Să-mi iau fiica.

1086
01:09:02,597 --> 01:09:05,140
Sarah, stai!
vin cu tine.

1087
01:09:10,188 --> 01:09:12,522
Sarah!

1088
01:09:12,607 --> 01:09:13,857
Carly?

1089
01:09:17,028 --> 01:09:21,606
Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru, la naiba!
Kyle!

1090
01:09:21,700 --> 01:09:22,740
Carly!

1091
01:09:22,826 --> 01:09:24,275
Carly, mă auzi?

1092
01:09:24,369 --> 01:09:25,827
Carly!

1093
01:09:25,912 --> 01:09:29,280
Da. Am o femeie nebună
încercând să pătrundă în proprietatea mea.

1094
01:09:29,374 --> 01:09:31,457
Și îmi este frică pentru viața mea.

1095
01:09:31,585 --> 01:09:34,118
Da.
Trimite pe cineva imediat.

1096
01:09:34,212 --> 01:09:36,588
Ea și-a adus asta singură.

1097
01:09:38,383 --> 01:09:42,260
Da. Adresa este
Strada Spring 402.

1098
01:09:42,345 --> 01:09:44,740
Multumesc. O unitate
fost trimis, domnule Smithford.

1099
01:09:44,764 --> 01:09:48,474
Carly! Deschide usa!

1100
01:09:48,602 --> 01:09:51,135
La naiba, Kyle! Carly!

1101
01:09:51,229 --> 01:09:54,689
Carly, vino să mă vezi.

1102
01:09:54,774 --> 01:09:57,650
Stau chiar aici.
Vom vorbi doar.

1103
01:09:57,777 --> 01:09:59,027
Iubito, te rog.

1104
01:09:59,112 --> 01:10:02,113
Încă te numesc iubito.

1105
01:10:05,285 --> 01:10:06,451
Carly!

1106
01:10:06,536 --> 01:10:11,497
Dragă, totul este greșit.

1107
01:10:11,625 --> 01:10:13,416
Doar vino la uşă.

1108
01:10:14,628 --> 01:10:16,211
doamnă Bragg.

1109
01:10:17,631 --> 01:10:19,330
Nu îndrăzni.

1110
01:10:19,424 --> 01:10:21,466
Este adult.

1111
01:10:21,551 --> 01:10:22,551
Sunt mama ei.

1112
01:10:22,636 --> 01:10:25,136
Cine poate alege să rămână cu mine
dacă ea vrea.

1113
01:10:29,100 --> 01:10:31,008
Nu.

1114
01:10:31,102 --> 01:10:33,010
Carly. Carly, doar...

1115
01:10:33,104 --> 01:10:34,845
Doar vino cu mine,
vino aici jos,

1116
01:10:34,940 --> 01:10:38,441
și putem pleca împreună, bine?
Haide.

1117
01:10:38,526 --> 01:10:41,611
Doamnă, vrei să te îndepărtezi
de la usa?

1118
01:10:41,696 --> 01:10:44,364
Fiica mea e chiar acolo.
A răpit-o.

1119
01:10:44,491 --> 01:10:45,740
Huh.

1120
01:10:47,077 --> 01:10:48,526
Este corect, domnișoară?

1121
01:10:48,620 --> 01:10:50,995
Ești ținut în brațe
împotriva voinței tale?

1122
01:10:55,085 --> 01:10:56,085
Nu.

1123
01:10:57,295 --> 01:10:59,545
Ești rănit sau
amenințat în vreun fel?

1124
01:10:59,673 --> 01:11:00,705
Nu.

1125
01:11:00,799 --> 01:11:03,374
Uită-te doar la ea.
Uită-te la tonul ei,

1126
01:11:03,468 --> 01:11:04,709
si tot corpul ei?

1127
01:11:04,803 --> 01:11:07,878
Carly, ce ți-a făcut?
Ce i-ai făcut?

1128
01:11:07,973 --> 01:11:11,015
Carly.

1129
01:11:11,101 --> 01:11:12,850
Vrei să vii acasă?

1130
01:11:15,730 --> 01:11:17,722
Nu.

1131
01:11:17,816 --> 01:11:19,223
Vă rog!

1132
01:11:19,317 --> 01:11:21,392
Pleacă acum! Da înapoi.

1133
01:11:21,486 --> 01:11:23,060
Nu vreau să fiu nevoit să arestez
tu.

1134
01:11:23,154 --> 01:11:24,154
Să mă arestezi?

1135
01:11:24,197 --> 01:11:26,614
Tu ești singurul
săvârșind infracțiuni aici.

1136
01:11:26,700 --> 01:11:29,784
Încălcarea și atacul sunt
nu o ofense ușoară.

1137
01:11:29,869 --> 01:11:31,068
Are fiica mea!

1138
01:11:31,162 --> 01:11:33,830
Doar dacă ea
alege să plece,

1139
01:11:33,915 --> 01:11:35,373
nu ai ce sa faci.

1140
01:11:35,458 --> 01:11:37,292
Carly..

1141
01:11:40,255 --> 01:11:41,296
Acum, du-te.

1142
01:11:44,217 --> 01:11:46,718
Loc de muncă bun.

1143
01:11:51,141 --> 01:11:52,348
Mă crezi acum?

1144
01:11:52,434 --> 01:11:55,727
Ea te va reține mereu
de a-ți atinge potențialul.

1145
01:11:57,689 --> 01:12:01,766
Hei. Haide acum.

1146
01:12:01,860 --> 01:12:04,819
De unde este tânăra aia
restaurantul francez, nu?

1147
01:12:04,904 --> 01:12:07,530
Atât de strălucitor, frumos?

1148
01:12:09,534 --> 01:12:11,159
Mai este ea acolo?

1149
01:12:13,330 --> 01:12:15,663
Ea este încă aici.

1150
01:12:15,749 --> 01:12:18,082
Uite, știi ce?
Am o idee.

1151
01:12:18,168 --> 01:12:23,963
De ce nu mergem în oraș.
Cina, spectacol, toți cei 9 metri.

1152
01:12:31,389 --> 01:12:34,298
Carly, uite, știu că e greu.

1153
01:12:34,392 --> 01:12:40,772
Dar cu durerile de a crește
vin bucuriile maturității.

1154
01:13:02,754 --> 01:13:04,212
Vă place?

1155
01:13:07,258 --> 01:13:08,591
Încearcă.

1156
01:13:16,267 --> 01:13:17,392
Chiar aici.

1157
01:13:27,862 --> 01:13:30,688
Oh! Doamna Bragg?

1158
01:13:30,782 --> 01:13:32,949
Spune-mi totul, Melanie.

1159
01:13:33,034 --> 01:13:35,234
Spune-mi tot ce s-a întâmplat
între și Kyle.

1160
01:13:35,286 --> 01:13:37,328
Sincer nu stiu
ce sa întâmplat.

1161
01:13:37,414 --> 01:13:39,705
Adică am intrat în asta
la început pentru distracție,

1162
01:13:39,833 --> 01:13:43,534
și apoi fantezia lui Brent
apartament, dar a căzut greu.

1163
01:13:43,628 --> 01:13:45,909
N-ar fi trebuit să o împing niciodată
să te încurci așa cu el.

1164
01:13:45,964 --> 01:13:47,371
Știi unde locuiește?

1165
01:13:57,434 --> 01:13:59,350
Deschide, Brent.

1166
01:14:00,937 --> 01:14:02,553
Vă pot ajuta?

1167
01:14:02,647 --> 01:14:05,273
Brent? Brent Cundey!

1168
01:14:12,490 --> 01:14:14,398
Un prieten de-al lui Kyle
ieșea cu Mel?

1169
01:14:14,492 --> 01:14:16,742
Și a speriat-o.

1170
01:14:16,870 --> 01:14:19,570
Și acum a dispărut și el.

1171
01:14:19,664 --> 01:14:21,372
O să pun niște ceai.

1172
01:14:24,002 --> 01:14:25,910
Oh, Doamne. Carly? Copil?

1173
01:14:26,004 --> 01:14:28,078
Nu-mi spune copil.

1174
01:14:28,173 --> 01:14:29,964
Nu, nu, nu asta am vrut să spun.

1175
01:14:30,049 --> 01:14:32,300
Mă bucur să aud de la tine.

1176
01:14:33,887 --> 01:14:36,420
Dragă, de ce ești
să-l lași să-ți facă asta?

1177
01:14:36,514 --> 01:14:38,422
De ce nu vii acasă?

1178
01:14:38,516 --> 01:14:40,475
Pentru că nu mă asculți.

1179
01:14:41,603 --> 01:14:44,020
Probabil că nu aș fi făcut-o niciodată
a început să se întâlnească cu el

1180
01:14:44,105 --> 01:14:47,023
dacă m-ai fi ascultat
un pic mai mult.

1181
01:14:47,108 --> 01:14:48,274
Pentru mine.

1182
01:14:48,401 --> 01:14:51,402
Nu versiunea mea pe care ai tu
au creat în capul tău.

1183
01:14:51,488 --> 01:14:53,362
Pentru că ea nu există.

1184
01:14:53,448 --> 01:14:54,489
Da.

1185
01:14:56,493 --> 01:14:57,992
Știi ce?

1186
01:14:58,077 --> 01:15:00,411
Știu că e prea bătrân pentru mine.

1187
01:15:00,497 --> 01:15:02,475
Și din care el vine
o altă lume decât mine.

1188
01:15:02,499 --> 01:15:05,416
Si sincer,
chiar mă sperie puțin.

1189
01:15:05,502 --> 01:15:07,835
Dar îl iubesc.

1190
01:15:07,921 --> 01:15:10,505
Și tu ești acela
asta m-a facut sa aleg.

1191
01:15:12,383 --> 01:15:15,259
Ai dreptate.

1192
01:15:15,345 --> 01:15:17,461
Acestea au fost nesiguranța mea.

1193
01:15:17,555 --> 01:15:20,515
Dar și pe mine mă sperie.

1194
01:15:21,935 --> 01:15:25,102
cred ca il iubesti,
dar el...

1195
01:15:26,189 --> 01:15:28,940
Nimeni care iubește pe cineva
ii trateaza asa.

1196
01:15:30,902 --> 01:15:33,277
Adică, poate am avut această versiune
de tine în capul meu,

1197
01:15:34,572 --> 01:15:37,949
dar măcar e mândră
si puternica.

1198
01:15:39,410 --> 01:15:40,535
Versiunea lui?

1199
01:15:41,913 --> 01:15:44,539
Te-ai uitat la tine
in ultimul timp?

1200
01:15:46,960 --> 01:15:51,328
Da, am.

1201
01:15:51,422 --> 01:15:53,089
Si eu sunt frumoasa.

1202
01:15:54,592 --> 01:15:55,633
Pa, mamă.

1203
01:15:55,718 --> 01:15:56,842
Nu, nu, nu. draga...

1204
01:16:06,563 --> 01:16:09,847
Dacă Brent a plecat,

1205
01:16:09,941 --> 01:16:11,774
Kyle va dispărea și el.

1206
01:16:11,859 --> 01:16:14,685
Știu, Michael, se duce
a disparea,

1207
01:16:14,779 --> 01:16:17,113
și el va
dispărea împreună cu copilul nostru.

1208
01:16:18,992 --> 01:16:20,074
O, doamne...

1209
01:16:23,955 --> 01:16:26,363
Joanie? Te simți bine?

1210
01:16:26,457 --> 01:16:27,531
Sunt bine.

1211
01:16:27,625 --> 01:16:29,000
Mă întorc imediat!

1212
01:16:29,085 --> 01:16:31,919
- Eşti sigur?
- Da.

1213
01:16:32,005 --> 01:16:33,379
Doare ceva?

1214
01:16:33,506 --> 01:16:34,297
Fată, șoldul meu!

1215
01:16:34,382 --> 01:16:36,173
Îmi pare rău, domnule Bragg.

1216
01:16:39,345 --> 01:16:41,887
M-ai spionat,
Amanda? Îmi fură munca!

1217
01:16:42,015 --> 01:16:44,548
Nu.

1218
01:16:44,642 --> 01:16:46,100
Am sunat să-ți dau o șansă.

1219
01:16:46,185 --> 01:16:48,311
Ce-ar fi să vă am pe amândoi
aruncat în închisoare?

1220
01:16:49,772 --> 01:16:51,689
Ce ai făcut, Billy?

1221
01:16:59,991 --> 01:17:01,157
Cine ți-a dat asta?

1222
01:17:01,242 --> 01:17:03,367
Smithford?

1223
01:17:04,996 --> 01:17:07,538
Sarah, chiar ai de gând să faci
suni la politie?

1224
01:17:07,624 --> 01:17:08,956
În cinci secunde!

1225
01:17:09,042 --> 01:17:12,376
Nu a fost domnul Smithford.

1226
01:17:12,462 --> 01:17:14,128
Era prietenul lui. Brent.

1227
01:17:14,213 --> 01:17:16,047
M-a plătit să-l fur pe Carly
colier.

1228
01:17:16,132 --> 01:17:17,581
I-ai furat colierul?

1229
01:17:17,675 --> 01:17:18,916
Sa o incadram si...

1230
01:17:19,010 --> 01:17:22,637
Și ce? Ce altceva, Billy?

1231
01:17:48,081 --> 01:17:49,580
Uau, Carly, arăți minunat.

1232
01:17:49,666 --> 01:17:53,283
Trebuie să fii entuziasmat
pentru hotel în seara asta.

1233
01:17:53,378 --> 01:17:53,876
Hotel?

1234
01:17:53,961 --> 01:17:56,120
A fost o surpriză.

1235
01:17:56,214 --> 01:17:59,423
Ah. Se pare că am lăsat puțin
aerul din balon.

1236
01:17:59,509 --> 01:18:00,791
Scuzele mele.

1237
01:18:00,885 --> 01:18:03,469
Ei bine, din moment ce asta depinde de tine,
pungile sunt împachetate în dulap.

1238
01:18:03,596 --> 01:18:07,223
Joc cinstit.

1239
01:18:07,308 --> 01:18:10,184
Am crezut doar că vom cheltui
weekendul la The Plaza.

1240
01:18:10,269 --> 01:18:11,519
Sună bine?

1241
01:18:11,604 --> 01:18:12,687
Da.

1242
01:18:40,842 --> 01:18:45,010
Um... Dan te va lua
la oraș, bine?

1243
01:18:45,138 --> 01:18:46,178
eu?

1244
01:18:46,305 --> 01:18:48,283
Da da. Brent și cu mine am
să vorbesc ceva de afaceri.

1245
01:18:48,307 --> 01:18:50,641
Vom fi imediat în spatele tău, bine?

1246
01:18:50,727 --> 01:18:53,144
Bine. Toate ambalate.

1247
01:18:54,731 --> 01:18:55,771
O, telefonul meu.

1248
01:18:55,857 --> 01:18:58,733
Oh, cred că l-am văzut pe
noptieră acolo.

1249
01:19:12,915 --> 01:19:14,999
Pe curând.

1250
01:19:15,084 --> 01:19:16,375
Bine.

1251
01:19:22,759 --> 01:19:25,042
Hei, Carly.

1252
01:19:25,136 --> 01:19:27,544
Să aveți un weekend minunat și când
îl vezi pe prietenul tău Mel,

1253
01:19:27,638 --> 01:19:29,546
Spune-i că am salutat, bine?

1254
01:19:29,640 --> 01:19:30,765
o voi face.

1255
01:19:44,822 --> 01:19:46,822
Da. Trebuie sa trimiti
alt ofiter.

1256
01:19:46,908 --> 01:19:49,700
L-a plătit pe James să fure
pașaportul fiicei mele!

1257
01:19:49,786 --> 01:19:52,787
Adică, sună așa
ea este acolo de bunăvoie pentru tine?!

1258
01:19:57,794 --> 01:19:58,876
Melanie?

1259
01:19:58,961 --> 01:20:00,211
Hei, doamnă Bragg?

1260
01:20:00,296 --> 01:20:02,483
Am sunat doar să te las
știi că am auzit de la Carly.

1261
01:20:02,507 --> 01:20:05,415
Oh, asta e minunat!
A auzit de la Car.

1262
01:20:05,510 --> 01:20:08,552
Da. Ne vom întâlni
la Penn Station.

1263
01:20:08,638 --> 01:20:09,990
Plecăm în acest weekend.

1264
01:20:10,014 --> 01:20:12,097
Oh, e grozav, Melanie.

1265
01:20:12,225 --> 01:20:14,424
Pune-o să mă sune
ori de câte ori o vezi, bine?

1266
01:20:14,519 --> 01:20:16,435
Desigur. Se va face.

1267
01:20:20,024 --> 01:20:22,566
Vezi? E deșteaptă.

1268
01:20:22,652 --> 01:20:25,236
Avea nevoie doar de ceva timp
pentru a-l da seama.

1269
01:20:38,835 --> 01:20:39,875
Pentru Mel?

1270
01:20:39,961 --> 01:20:42,619
Da. Gara Penn?

1271
01:20:42,713 --> 01:20:44,755
Da, dar nu am comandat
„de lux”.

1272
01:20:44,841 --> 01:20:46,924
Când mașina nu este rezervată,
Nu sunt pretențios.

1273
01:20:47,009 --> 01:20:48,843
Bine.

1274
01:20:51,931 --> 01:20:54,139
Șampanie?

1275
01:20:54,267 --> 01:20:56,433
Este Le Verre Cass.

1276
01:20:56,519 --> 01:20:58,602
Nu. Sunt bine.

1277
01:21:29,051 --> 01:21:30,718
Bingo.

1278
01:21:51,073 --> 01:21:53,023
Hei, unde mergi?

1279
01:21:53,117 --> 01:21:55,826
Domnul Smithford are o surpriză
pentru tine.

1280
01:21:59,081 --> 01:22:00,915
Ce surpriză?

1281
01:22:09,967 --> 01:22:13,210
Carly?
mai esti cu?

1282
01:22:13,304 --> 01:22:15,054
Mamă, mamă. Ceva nu e în regulă.

1283
01:22:15,181 --> 01:22:17,389
Unde ești?

1284
01:22:17,516 --> 01:22:18,807
Ne îndreptăm spre Teterboro.

1285
01:22:18,893 --> 01:22:20,517
DAN Liniste!

1286
01:22:20,603 --> 01:22:21,603
Nu atinge telefonul acela!

1287
01:22:21,687 --> 01:22:26,890
Carly! Conduce! Conduce, Michael!
La aeroport!

1288
01:22:26,984 --> 01:22:28,776
Ceva nu e în regulă!

1289
01:22:37,995 --> 01:22:40,371
Surpriza ta. Bună, Carly.

1290
01:22:41,999 --> 01:22:43,740
Acum putem face asta într-un mod simplu,

1291
01:22:43,834 --> 01:22:44,574
sau putem face asta pe calea grea.

1292
01:22:44,669 --> 01:22:48,754
- Nu? Ce va fi?
- Nu

1293
01:22:48,881 --> 01:22:49,579
Haide. Să mergem.

1294
01:22:49,674 --> 01:22:50,756
Nu, nu.

1295
01:22:50,883 --> 01:22:51,944
Haide. Iesi din masina!

1296
01:22:51,968 --> 01:22:54,259
Vezi, oamenii cred că numesc asta
un amortizor de zgomot

1297
01:22:54,387 --> 01:22:55,719
pentru că liniștește arma.

1298
01:22:55,805 --> 01:22:58,088
Dar nu tocmai de aceea.

1299
01:22:58,182 --> 01:23:00,757
Înţelegi?
Haide. Să mergem.

1300
01:23:00,851 --> 01:23:03,394
Să mergem! Haide!

1301
01:23:03,479 --> 01:23:05,896
- Nu, te rog!
- Urcă-te în avion!

1302
01:23:05,982 --> 01:23:06,230
Urcă-te în avion!

1303
01:23:06,315 --> 01:23:07,597
Mel!

1304
01:23:07,692 --> 01:23:08,941
Aşezaţi-vă!

1305
01:23:10,486 --> 01:23:11,935
Știi... trebuie să spun.

1306
01:23:12,029 --> 01:23:14,697
Voi doi chiar sunteți ceva
altfel.

1307
01:23:14,782 --> 01:23:18,575
Aproape nu merită jumătate de a
milioane. Fiecare.

1308
01:23:20,246 --> 01:23:25,082
Acum, desigur, ai fost extrem de
ușor de împins în brațele lui Kyle

1309
01:23:25,167 --> 01:23:26,950
încadrați-vă și să vă concediați
din slujba ta.

1310
01:23:27,044 --> 01:23:30,295
Pleacă de acasă, pisând școala.
Da. A fost foarte ușor.

1311
01:23:30,423 --> 01:23:31,955
Dar nu atât de ușor cum a fost
knock out

1312
01:23:32,049 --> 01:23:33,882
micul tău iubit
inconștient.

1313
01:23:33,968 --> 01:23:37,344
Da, ăsta am fost eu.

1314
01:23:37,430 --> 01:23:39,972
Și tu. Melanie.

1315
01:23:40,099 --> 01:23:42,558
Sincer, ar trebui să primesc
plătit dublu pentru tine.

1316
01:23:42,643 --> 01:23:45,135
Și eu în mod normal nu
fa aceasta parte,

1317
01:23:45,229 --> 01:23:49,940
dar de data asta o voi face
considera asta... un bonus.

1318
01:23:50,026 --> 01:23:53,810
Brent... te rog, Brent, te rog,
nu trebuie sa...

1319
01:23:53,904 --> 01:23:56,405
Brent? Cine e acela?

1320
01:23:58,034 --> 01:23:59,034
Petru?

1321
01:23:59,076 --> 01:24:03,454
Petru. Hmm. Da. Nu.

1322
01:24:07,209 --> 01:24:08,325
Mike!

1323
01:24:08,419 --> 01:24:10,669
Îl văd.

1324
01:24:10,796 --> 01:24:15,466
Nu va scăpa.
Lasă-mi asta.

1325
01:24:16,927 --> 01:24:18,677
Unde este ea?

1326
01:24:26,062 --> 01:24:28,812
- Unde este ea?
- Am pistolul.

1327
01:24:28,898 --> 01:24:30,013
Unde este ea!!

1328
01:24:30,107 --> 01:24:31,690
Hangarul 6.

1329
01:24:34,111 --> 01:24:35,235
Si asa...

1330
01:24:35,321 --> 01:24:38,655
planul obișnuit de joc ești tu
cunoaște un tip mai în vârstă bogat

1331
01:24:38,741 --> 01:24:41,533
pentru o aventură de weekend,
dar nu ai apărut niciodată.

1332
01:24:41,660 --> 01:24:45,028
Dar acum am doi dintre voi.

1333
01:24:45,122 --> 01:24:47,372
Așa că acum trebuie să încep să mă gândesc
în perechi.

1334
01:24:47,500 --> 01:24:52,461
Deci voi doi decideți să mergeți
in vacanta,

1335
01:24:52,546 --> 01:24:54,129
te-ai cunoscut la Penn Station...

1336
01:24:54,215 --> 01:24:57,299
Și tu dispari tot pe tine
proprii.

1337
01:24:59,178 --> 01:25:02,012
Nu vei scăpa niciodată
cu asta.

1338
01:25:04,642 --> 01:25:05,974
Whoa whoa whoa whoa.

1339
01:25:06,060 --> 01:25:09,103
Mereu scap cu asta.

1340
01:25:11,107 --> 01:25:12,523
Kyle.

1341
01:25:14,985 --> 01:25:17,561
Kyle, dar te iubesc.

1342
01:25:17,655 --> 01:25:20,280
Oh, iubito. Toți mă iubesc.

1343
01:25:20,366 --> 01:25:23,066
Ce este asta? 51? 52?

1344
01:25:23,160 --> 01:25:27,579
Dă sau ia câteva.

1345
01:25:27,706 --> 01:25:28,247
Răspândit în toată lumea.

1346
01:25:28,374 --> 01:25:29,374
Nimănui nu-i este dor de tine.

1347
01:25:29,458 --> 01:25:31,074
Familia mea va fi dor de mine.

1348
01:25:31,168 --> 01:25:33,252
Uite, lasă-mă să reformulez asta.

1349
01:25:33,379 --> 01:25:35,838
Nimeni nu te caută.
Nu pentru foarte mult timp.

1350
01:25:35,923 --> 01:25:40,968
Până ți se desprinde gluga
în Tunisia sau Armenia sau Birmania

1351
01:25:41,053 --> 01:25:43,086
pașaportul tău apare
în insule,

1352
01:25:43,180 --> 01:25:46,890
polițiștii de aici nu au jurisdicție,
noi am plecat...

1353
01:25:46,976 --> 01:25:51,728
nici un răspuns înseamnă, după a
câteva zile, fără întrebări.

1354
01:25:52,731 --> 01:25:54,148
Venim, dragă!

1355
01:26:01,031 --> 01:26:02,156
Pistolul!

1356
01:26:06,495 --> 01:26:08,328
Închideţi ușa!

1357
01:26:08,414 --> 01:26:10,113
Închide ușa blestemata!

1358
01:26:11,542 --> 01:26:13,283
- Carly!
- Mama!!

1359
01:26:13,377 --> 01:26:15,627
Va rog sa-mi dati un motiv
să te împușc!

1360
01:26:15,754 --> 01:26:18,422
O să fie bine, iubito.
O să fie bine.

1361
01:27:23,113 --> 01:27:25,188
esti sigur ca tu
vrei să-ți schimbi specializarea?

1362
01:27:25,282 --> 01:27:27,824
Adică, îți place designul.

1363
01:27:27,910 --> 01:27:31,203
Da. Da, dar...

1364
01:27:32,414 --> 01:27:35,749
Trebuie să înțeleg cum el
m-a manipulat atât de ușor.

1365
01:27:35,834 --> 01:27:38,794
Știi, ca, nu știu.

1366
01:27:38,879 --> 01:27:41,880
Poate pot ajuta pe altcineva
cine are probleme să nu meargă acolo.

1367
01:27:45,177 --> 01:27:49,179
Știi, Car, ți-aș putea da
acest mare discurs despre creștere,

1368
01:27:49,265 --> 01:27:51,807
dar cred că ai făcut destule
din aceasta luna trecuta.

1369
01:27:53,018 --> 01:27:55,218
Și suntem atât de mândri
a femeii care ai devenit.

1370
01:27:55,312 --> 01:27:56,812
Da!

1371
01:27:56,897 --> 01:27:58,221
Oh, o să-mi fie dor de voi.

1372
01:27:58,315 --> 01:27:59,940
O să ne fie dor de tine.

1373
01:28:00,025 --> 01:28:01,900
Te iubim atât de mult.

1374
01:28:03,320 --> 01:28:05,195
Doar că nu va fi la fel
fara tine.

1375
01:28:05,281 --> 01:28:07,281
Știu. Va fi mare,
casa goala.